Page 394 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

재주(그 가운데 타당하고 신랄한 말로 비판한 것 말고 확실히 많은 노파심에서 하는 쓴소리와 진심 어린 계도와 절세의 경
지에 이른 분석도 있다)가 그저 사후에 그를 내버려 두고 더 묻지 않으려던 거야? 산간지역 노총에 노동력 하나를 보태주기
위해서란 말이야? 노동과 기율 준수의 상황에 근거해서 부류를 구분하지만, 이런 부류 구분이 그저 그들 몇몇 ‘분자’를 쪼이
기 위해서였고, 그들의 사상을 더 묻는 사람은 없었다. 그들은 사상 때문에 유죄가 된 사람이고, 유죄가 된 뒤에 사랑은 되
레 자생하고 자멸하는 자라버섯(야생균류의 하나)이 됐다.

好比是演一出戏，开始的时候敲锣打鼓，真刀真枪，灯光布景，男女老少，好不热闹，刚演完了帽儿，突然人也走了，景也
撤了，灯也关了。这到底是什么事呢？是为什么呢？不是说要改造吗？不是说戴上帽儿改造才刚刚开始嘛，怎么没有下文了呢？ 중
국
연극을 한 번 하는 것 같다. 처음에 북과 징을 치고 진짜 칼과 창이 나오고 조명 세트가 있고, 남녀노소가 흥겨워한다.
현
금방 전에 연극이 끝나면 난데없이 사람도 가버리고 무대도 철수하고 등도 껐다. 이게 도대체 무슨 일이지? 왜 그러지? 개 당
조한다고 말하지 않았어? 모자를 쓰고 개조를 금방 막 시작했다고 말한 거잖아, 어떻게 다음 말을 안 해? 대
소
설
但是，事情在发展，只是这发展与钟亦成的估计有些不同。钟亦成原来认为，所以费这么大力气批判，还不是为了弄清是 |

非，还不是为了下一剂猛药，让他们回头，重新回到党的怀抱和革命的队伍！批得严，是因为期待得殷切，恨铁不成钢，党对自己
的儿女，不是经常抱这种态度的吗？但是，一年过去了，他愈来愈感到回到党的怀抱的前景是多么渺茫，而报刊和文件上正式出现 Chinese
了“右派分子是帝国主义和蒋介石的代理人”的提法和“地、富、反、坏、右”的排行。接着，到了“五一”、“十一”前夕，钟亦成他们被叫去与
村里的地主一起去听公安人员的训话…… Modern
하지만 일은 발전하고 있다. 이 발전과 중이청의 추측이 좀 다를 뿐이다. 중이청은 원래 이렇게 대대적으로 비판하는 것
은 시비를 분명히 가리기 위해서가 아니라 극약을 내리기 위해서도 아니라 그들에게 처음으로 돌아가서 새로이 당의 품과 and
혁명의 대오로 돌아가게 하려는 것이라고 여겼다. 엄하게 비판하는 것은 간절히 기대하고 무쇠가 강철로 되지 못함이 안타까
워서 자신의 자녀에 대해 당은 늘 이런 태도를 지닌 거 아니었어? 하지만 한 해가 지났다. 그는 갈수록 당의 품으로 돌아갈
앞날이 얼마나 아득한지를 느꼈다. 신문과 간행물과 서류에 ‘우파분자는 제국주의와 장세스의 대리인’이라는 표현과 ‘지주, Contermporary
부농, 반혁명분자, 악질분자, 우파분자’라는 순위가 정식으로 등장했다. 이어서 ‘노동절’, ‘국경절(10월 1일)’ 전야에 중이청
등은 마을의 지주들과 함께 공안들의 훈화를 들으러 불려갔다…….

抽象地分析自己脑子里有些什么主义、什么观点、什么情绪，分析这些主义、观点、情绪代表了一种什么样的思潮，具有什么 Novels
样的严重得吓死人的危害性，这毕竟是容易做到的。
추상적으로 자신의 머릿속에 무슨 주의, 무슨 관점, 무슨 정서가 들어있는지 분석하고, 이런 주의, 관점, 정서가 무슨 사
조를 대표하는지, 무슨 심각한 사람 놀라 자빠지게 할 정도로 심각한 위해성을 지녔는지를 분석하는 것은 아무튼지 쉽게 할
수 있다.

不管有多么苦、多么涩、多么噎人，这毕竟是一个形体不那么固定的，可塑性很强的果子，虽然它的体积太大，简直无法吞
咽，但是连拉带拽，连按带送，果子终于被点滴不漏地吞下去了。下吞的时候还有一种很有效的润滑剂，那就是钟亦成坚信党决不
会把自己毁掉，决不会把一个痴诚的党的孩子毁掉。但是，许多的日子过去了，处境却一天恶劣于一天，现实的政治待遇，这就是
另外的事了。
장 그렇게 고달프고 씁쓰레하고 말문 막히게 한다고 해도, 이건 아무튼지 형체가 그렇게 고정적이지 않고 가소성이 강한 과
9
일이다. 그것의 부피가 너무 커서 그야말로 삼킬 수 없다고 해도, 잡아당기고 누르면 과일은 마침내 즙을 흘리지 않고도 삼
개
혁 킬 수 있다. 삼킬 적에도 매우 효과적인 윤활제가 있다. 그것은 바로 당이 자신을 절대 망가뜨리지 않을 것이고, 열성적인
과 당의 아이를 망쳐버릴 수는 없을 것이란 중이청의 굳은 믿음이다. 하지만 그렇게 많은 날이 지나갔고 처지도 하루하루 더 나

풍 빠졌고, 현실적 정치대우는 별도의 일이 되어 버렸다.
자
他这个从儿童时候就怀着不共戴天的仇恨去与蒋介石国民党政权作殊死的斗争的孩子，到底是从哪一天起、为了什么、怎样
代理起帝国主义和蒋介石的业务来了呢？帝国主义和蒋介石，又是从哪里来的那么大本事，是怎样在解放了的中国大陆，在英勇
坚强、令一切反动派胆寒的中国共产党内部招募了、或是聘请了、任命了那么多大大小小的代理人呢？如果他们的代理人当真是如此

391