Page 396 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

大风把火吹到了炉灶之外，如果火苗在大风中飞舞，那么几分钟之内筑路队就会变成一片火海，筑路工人的生命财产、国家的修路
材料就会被火焰所吞噬，并会引起全村的大火，而且，在这样的大风里，进一步引起邻村和山林的失火也是完全可能的。
그가 깜짝 놀라 눈여겨 보니 그의 숙소와 반 리쯤 떨어진 곳에 도로건설작업대대의 주방 방향에서 불꽃과 연기가 바람
속에서 번쩍거리고 있었다. “큰일 났다!” 중이청은 소리를 질렀다. 그는 주방 옆에는 바로 도로건설작업대대의 창고이고, 안
에 목재가 가득 쌓여져 있고, 새로 운반해온 폭약과 뇌관도 쌓여있다는 것을 안다. 주방의 불을 단속하지 않았으면, 태풍이
불을 주방 밖으로 옮겨붙게 하면, 불씨가 태풍을 타고 날리면, 그러면 몇 분 안에 도로건설작업대대는 불바다가 될 것이고,
도로건설노동자의 생명과 재산, 나라의 도로건설재료를 화염이 삼킬 것이고 온 마을의 큰불로 번질 수 있다. 게다가 이런 태
풍 속에서 이웃 마을과 산림으로 번진 화재도 완전히 가능한 것이다. 중
국
현
钟亦成又喊了一声，不顾同宿舍的其他“分子”是否醒转，他跌跌撞撞地向着冒火的方向奔去。火光愈来愈大，厨房已经从内里 당
着起来了。“火！火！火！”钟亦成失声大叫，惊醒了熟睡的筑路队工人，人们喊叫着，吵闹着，叮叮当当，敲钟的敲钟，拿洗脸盆 대
소
的拿洗脸盆。
설
중이청이 또 소리를 질렀다. 같은 기숙사의 다른 ‘분자’들이 놀라 깨건 말건, 그는 허겁지겁 불이 난 방향으로 달려갔다. |

불빛은 갈수록 커졌고, 주방은 이미 안에서 타고 있었다. “불! 불! 불!” 중이청은 마구 소리 지르면서 깊이 잠든 도로건설작
업대대의 노동자들을 놀라 깨웠다. 사람들이 외치면서 시끌시끌하면서 딩딩땅땅, 종을 치는 사람은 종을 치고 세숫대야를 들 Chinese
사람은 세숫대야를 들었다.
Modern
厨房的门还锁得紧紧的，烟气从厨房中溢出，呛得人喘不过气来。钟亦成第一个冲到门前，顺手抄起一根圆木，“通”地一
声，砸开了门，火和烟噗地向外一蹿，钟亦成的脸上、身上全都辣辣的，他顾不得自己，去扑打，去踩，去到火和煤渣上打滚…… and
随后大队的人端着水盆，端着盛满砂土的篮筐，拿着唯一的一个灭火喷雾器跟上来了。一场混战，总算迅速地把火扑灭了。
주방의 문은 여전히 굳게 닫혀 있었다. 연기가 주방에서 뿜어져나와서 사람은 숨을 쉴 수 없었다. 중이청이 제일 먼저 문
앞에 도착했고, 손 가는 대로 둥근 나무 몽둥이 한 개를 들고 퍽 소리를 내며 문을 찧어 열었다. 불과 연기가 퍽 밖으로 튀 Contermporary
어나와 중이청의 얼굴에 몸이 전부 화끈화끈했다. 그는 자신을 돌보지 않고 달려들어 짓밟고 불과 연기 재로 달려들어 나뒹
굴었다……. 뒤따라온 대대의 사람들이 물 대야를 들고 모래를 가득 담은 광주리를 들고 왔고, 하나뿐인 소화 분무기를 갖고
달려왔다. 한바탕 난투 끝에 불을 재빨리 껐다. Novels

直到把火彻底扑灭之后，钟亦成才感到钻心的疼痛，他这才发现，头发烧掉了一多半，眉毛已经全烧光了，脸上、背上、手
上、腿上，到处都是火伤，到处都挨不得碰不得了，不，连站也无法站了，他的脚也烧坏了。他脸上做了一个那么痛苦的、歪扭的表
情，没等呻吟出声来就失去了知觉。
불을 철저하게 끈 뒤에 중이청은 그제야 머리꼭지의 아픔을 느끼고 그제야 머리털이 절반 이상 탄 것을 발견했다. 눈썹이
죄다 탔고, 얼굴에 등에 손에 다리에 군데군데 모두 화상을 입었고, 곳곳에 모두 닿지도 건드릴 수도 없었다. 아니다. 서 있
으려고 해도 서 있을 수 없었고, 그의 발가락도 데어서 망가졌다. 그의 얼굴에 그렇게 고통스러운 일그러진 표정이 생겼고,
신음을 낼 수도 없이 지각을 잃어버렸다.

第二天。
장 이튿날이다.
9

개
혁 “那天晚上，你跑到筑路队去干什么？”
과 “그날 밤에 당신은 도로건설작업대대로 뭐 하러 갔소?”

풍
자 由于严重烧伤，钟亦成被送到公社医院。他躺在病床上，看到病房的门打开了，下放干部的副队长、筑路队的一名保卫干部和
公社的公安特派员向他的床位走来，他心里感到无限的熨帖和温暖，他勉为其难地挣扎着坐了起来。然而，三个人走到他的床边，脸
色是铁青的，肌肉是高度收缩着的，目光是呆板的，声音是冷冷的，他们张口了，说出来的不是对于受伤者的问候，不是对于灭火
者的感激，他们开口提的是一个审案式的问题。

393