Page 395 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

之多，如此隐蔽而无孔不入，一九四九年何至于垮得如此迅速而且彻底？
그처럼 어릴 때부터 장제스 국민당 정권과 불구대천의 원한을 품고 결사 투쟁한 아이가 도대체 어느 날부터, 왜, 어떻게
제국주의와 장제스의 업무를 대리해왔다는 거야? 제국주의와 장제스는 또 어디서 그렇게 큰 능력이 있고, 어떻게 중국 대륙
을 해방하며, 용감하고 굳세게 간담을 서늘하게 한 중국공산당 내부에서 모든 반동파를 모집했고, 그렇게 많은 크고 작은 대
리인을 초빙하거나 임명했지? 그들의 대리인이 정말 이처럼 많다면 이처럼 은폐하고 틈만 있으면 파고들었으면, 1949년에
어떻게 이처럼 신속하고도 철저하게 무너졌지?

算了吧，反正想也想不清楚。他苦笑了。劳动的最大好处就是使你没有时间、也没有精力去胡思乱想。
됐어, 어차피 생각해도 모를 거야. 그는 쓴웃음을 지었다. 노동의 최대의 좋은 점은 바로 여러분에게 멋대로 생각할 시간 Wordpress
이 없게 하고 정력을 낭비하지 않게 하는 데 있다.

哪一个劳动了十几个小时，一顿吃了三个大眼窝头、半碗咸菜又喝了好几碗凉水的人还有兴致做这种政治推理和玄学遐想 LMS
교
呢？ 육

열몇 시간을 노동하고 한 끼에 커다란 워터우 세 개를 먹고 짠지 반 그릇 먹고 찬물 몇 대접 마신 사람이 또 이런 정치 플
적 추리와 오묘한 학문적 가상을 할 흥미가 있겠어? 랫
폼
|
铁锨、镰刀、窝头、咸菜……他的头脑已经为这些东西所充实。农民就是这样，他们委实与知识分子不同，他们倾其全力，首
先还是为了维持生活，他们的思想围绕着“怎样才能活下去”，“怎样才能活得稍好一点”，稍一懈怠就有饥寒之危，而知识分子的境 Wordpress
遇再不济，往往还是在维持生存的水平线之上，所以他们要考虑一些稀奇古怪的问题：“活着干什么？我将如何活得更有意义？”所
以要这样自寻烦恼，推其主要原因，还是吃得太饱，简单归结起来，两个字：撑的。
삽, 낫, 워터우, 짠지 등 이런 것들로 그의 머릿속은 이미 충실하게 채워졌다. 농민이 바로 이렇다. 그들은 정말로 지식인 LMS
과 다르다. 그들이 온 힘을 다 쏟아붓는 것은 무엇보다 먼저 생활을 유지하기 위해서이다. 그들의 사상은 ‘어떻게 해야 살아
갈 수 있을까’, ‘어떻게 해야 좀 더 잘 살까’ 하고 조금만 게으르면 굶주릴 위험이 있다는 데서 맴돌지만, 지식인의 처지는 Education
더 좋지 못해서, 종종 생존을 유지하는 수평선 이상에 머물러 있다. 그래서 그들은 희한하고 이상한 문제들을 더 고려하려고
한다. 뭐 하러 살지? 나는 어떻게 더 의미 있게 살지? 그래서 이렇게 스스로 번민을 찾는 주요 원인을 따져보면, 역시 너무
배불리 먹어서 그야말로 할 짓이 없어서라고 결론 내릴 수밖에 없다. Platform

他这样想着，就再什么也不想了。他的眼皮已经像铅块一样沉重干涩，他的四肢已经像被拧上螺丝一样动弹不得。“算——了
——吧，”他只来得及再苦笑了一下，还没等收到这个苦笑的面容，就睡着了。
그는 이렇게 생각하면서 더는 아무것도 생각하지 않게 됐다. 그의 눈까풀은 이미 납덩이처럼 무겁고 메말랐고, 그의 사지
는 벌써 나사로 죄어진 듯이 꼼짝도 할 수 없었다. “돼——ㅆ——어.” 그는 다시 쓴웃음을 지을 수밖에 없었고, 이런 쓴웃음
을 짓는 얼굴이 미처 사라지기 전에 잠이 들었다.

算了吧，苦笑，香甜的安睡……这对于钟亦成来说，完全是一种新的精神状态，一种新的体验。也许，这里头包含着一种新
的动向，新的契机？也许，这却是消沉和沦落的开始！
됐어, 쓴웃음, 달콤하고 편한 잠 등을 중이청에 대해 말하면 완전히 새로운 정신상태이고 새로운 체험이다. 이 속에 새로
운 동향과 새로운 계기가 담겼을지 모르잖아? 이건 되레 슬럼프와 퇴락의 시작일지 몰라!

……大风，深秋的暗夜里突然狂风怒吼，飞沙走石，把钟亦成惊醒了。他迷迷糊糊地下床去关紧窗子，看到窗前一亮。
……태풍이다. 깊은 가을 어두운 밤에 난데없이 거센 바람 몰아치며 모래가 날아가고 돌이 굴러 중이청을 놀라 깨웠다.
그는 얼떨떨하게 침대를 내려가서 창문을 꽉 닫고 창 앞이 환히 비추는 것을 보았다.

他一惊，定睛一看，在离他的住地半里路的地方，在筑路工程队的厨房方向，正有火光和烟雾在风中一闪一闪。“不好！”钟亦
成喊了一声。他知道，厨房旁边就是筑路队的仓库，里面不仅堆放着木材，而且还新运来一批炸药和雷管。如果灶火没有压实，如果

392