Page 397 - 중국현당대소설_배도임교수
P. 397
중국현당대소설 인문융합 큐레이터
심각하게 화상을 입었기 때문에 중이청은 공사병원으로 보내졌다. 그는 병상에 누워서 있었고, 병실의 문이 열리는 걸 보
았다. 하방 간부의 부대장, 도로건설작업대대의 보위 간부와 공사의 공안 특파원이 그의 침대로 다가왔다. 그는 속으로 한없
이 편안함과 따뜻함을 느끼며 억지로 발버둥 치며 간신히 일어나 앉았다. 그렇지만 세 사람이 그의 침상으로 다가오는데 낯
빛이 검푸르고, 근육은 고도로 움추러들고, 눈빛은 뻣뻣하고 목소리는 차가웠다. 그들이 입을 열어서 부상자에 대한 위문이
아니라 불을 끈 사람에 대한 감사가 아니고 말하고, 그들이 입을 열어 제기한 것은 사건 심리 식의 문제였다.
钟亦成谦和地回答了提问，“我看到了火光……”他说。
중이청은 겸손하게 문제에 대답했다. “나는 불꽃을 보았소…….” 그가 말했다. Wordpress
“你几点钟看到了火光？”
“당신은 몇 시에 불꽃을 보았소?” LMS
교
“不记得了，反正已经过半夜了。” 육
“기억할 수 없소. 아무튼지 이미 한밤중은 지났소.” 플
랫
폼
“过了半夜你还不睡觉吗？不睡觉你又干了些什么呢？”
|
“한밤중이 지나서 당신은 왜 잠을 자지 않았소? 잠을 자지 않고 당신을 뭘 했소?”
“……我睡的，刮起了风……” Wordpress
“……난 잠을 잤는데 바람이 불어서…….” LMS
“刮起了风怎么别人没醒你却醒了呢？”
“바람이 불었는데 다른 사람은 안 일어났는데 당신은 어째서 일어났소?” Education
“你为什么不请示领导就往筑路队的仓库跑呢？那里有许多要害物资，你不知道吗？”
“당신은 왜 지도자에게 지시를 물어보지 않고 도로건설작업대대의 창고로 달려갔소? 그곳에 위험한 물자가 많다는 걸 당 Platform
신은 알지 못했소?”
“你砸开厨房的门的目的是什么？”
“당신이 주방의 문을 쳐서 부분 목적이 뭐요?”
“从昨天晚上六点到现在，这二十四个小时你都到了什么地方，说了什么话，做了什么，证明人是谁，你详细地谈一谈。不
要回避，不要躲躲闪闪……”
“어제 저녁 6시부터 지금까지 24시간 동안 당신은 어디로 갔고, 무슨 말을 했고, 무엇을 했는지, 증인은 누구인지, 당신
은 상세히 말하고, 회피하지 말고 에돌리지 마시오…….”
问题一个接着一个。开始，怀着一种习惯的对于领导和对于同志的亲切、忠实和礼貌，钟亦成尽管全身疼痛，一天没有正式
吃饭，体力和脑力都感不支，但他还是一一作了尽可能准确和详尽的回答。但是，问题仍是不停地提出来，一个比一个问得离奇，
一个比一个问得莫名其妙，而且，明明他已经清清楚楚地回答过的问题，隔上一会儿又从另一个人的口里从另一种角度、用另一种
方式问一遍，所有的答话都被详细地记录，而且在挖空心思从他的答话里找矛盾，找碴儿……突然——多么迟钝，多么愚鲁——
他明白了这些提问后面的东西，这是即使天能翻身、地能打滚、黄河能倒流也叫人想象不到的东西。
문제는 줄줄이 나왔다. 처음에 지도자에 대해 동지에 대해 습관적으로 다정함과 충실함과 예의를 지닌 중이청이 온몸이
아프다고 해도 하루도 정식으로 밥을 못 먹고 체력과 머리가 모두 견딜 수 없었다고 해도, 그는 여전히 하나하나 가능한 한
정확하고 상세한 대답을 했다. 하지만 문제는 여전히 그치지 않고 제기됐고, 갈수록 이상하게 물었고, 알쏭달쏭하게 물었다.
394
