Page 400 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

“자네 그러지 말게!” 라오웨이가 화를 내며 그가 눈을 감고 반나절 동안 말을 하지 않았다.

“可这怎么可能呢？铁案如山，已经快二十年了。光我自己的检讨就三十万字……”
“그게 무슨 가능성이 있어요? 뒤집을 수 없는 사건이 산처럼 많고, 이미 20년이 되어 갑니다. 나 혼자만 검토서도 30만
자나 되고…….”

“是的。”老魏用微弱的声音说，“我当时就反对划你的右派，但是宋明拿出了你自己的检讨。真蠢！但是，不论是二十年的时
间、三十万字的检讨和哪怕是三百万字的定案材料，只要是不公正，只要是不真实，那么哪怕确实是如三座大山，我们也要用愚公 중
국
的精神把它挖掉。人民信任我们，但是我们，我们却用夸大了的敌情，用太过分了的怀疑和不信任毒化着我们的生活，毒化着我们的
현
国家的空气，毒化着那些真诚地爱我们、拥护我们的青年人的心……这真是一个大悲剧呀！你怨党吗，小钟？” 당
“맞네.” 라오웨이가 약한 목소리로 말했다. “나는 당시에 자네를 우파로 긋는 것을 반대했지만, 쑹밍이 자네 자신의 검토 대
소
서를 가져왔네. 정말 미련해! 하지만 20년 세월, 30만 자의 검토서와 3백만 자의 최종 결정 재료이건 간에, 공정하지 않았
설
고 진실하지 못했으면 그러면 확실히 세 개의 큰 산(제국주의, 봉건주의, 관료 자본주의)처럼 우리도 우공의 정신(우공이산) |

으로 그것을 파버려야 하네. 인민이 우리를 믿지만, 우리는, 우리는 되레 과장된 적의 상황을 쓰고 지나친 의심과 불신임으
로 우리의 생활을 악화시키고 우리나라의 공기를 악화시키고 그런 진실하게 우리를 사랑하고 우리를 옹호하는 젊은이들의 마 Chinese
음을 악화시키네……. 이건 커다란 비극일세! 자네 당을 미워하나, 샤오중?”

在这个问题上，钟亦成曾经充满了火热的希望。从那个时候起，许多的黑夜和白天，许多的星期，许多的月，许多的年都过 Modern
去了。每过一天他就把希望埋得更深一点，最后，深得他自己都看不见了。近年来，他更是筑起了厚厚的硬壳，他只表示低头认罪，至 and
多表示到往者已矣，来者可追，表示对再谈它已经毫无兴味，正像木乃伊难以复活一样。
이 문제에서 중이청은 전에 불같은 희망으로 가득 찼었다. 그때부터 많은 검은 밤과 환한 대낮, 많은 주일, 많은 달, 많
은 해가 모두 지나갔다. 하루가 지날 때마다 그는 희망을 더욱 깊이 묻었고, 마지막에 그 자신도 볼 수 없도록 깊이 묻었다. Contermporary
최근에 그는 더욱 두툼하고 딱딱한 껍데기를 만들었다. 그는 고개를 숙여서 죄를 인정하는 걸 표시하고 많게는 갈 것은 이미
갔고, 앞으로 일을 잘하면 된다고 표시했다. 미라가 부활하기 어려운 것처럼 그것을 다시 말하는 것에 대해서는 이미 흥미
가 전혀 없음을 표시했다.
Novels
他已经死过不止一次了，他再不愿、也不敢认真地稍微思考一下五十年代的旧事，再不愿揭开这块已经结了钢板似的厚痂的
创口。他的这种心情和这种态度，甚至也骗了他自己，有时他自己也真心相信他已经是对这件事再无兴趣、再无意见了。这种心境使
他既觉得心安也觉得恐怖。然而今天，在行将离开人间的老上级的床边，当他听到近二十年来再没听到过的率真而信任的言语的时
候，他哭了。
그는 이미 한 번에 그치지 않고 죽었다. 그는 1950년대의 지난 일을 진지하게 약간 생각하기를 더 원하지 않고 감히 그
럴 수도 없었다. 이미 강철판처럼 두껍게 딱지가 진 상처를 다시 헤집고 싶지 않았다. 그의 이런 심정과 태도는 심지어 그
자신을 속이고 때로 그 자신도 진심으로 그가 이미 이런 일에 대해 전혀 흥미 없고 불만이 없어졌기를 믿었다. 이런 심경이
그를 편안하게 하면서도 두려움을 느끼게 했다. 그렇지만 지금 곧 사람 세상을 떠나려 하는 늙은 상급자의 침대 곁에서 그가
거의 20년 동안 더는 들어본 적이 없는 솔직하고 믿음의 말을 들었을 적에 그는 울었다.
장
9
他说：“不。我只怨我自己，如果当时我自己脚跟站得稳一些，检查思想实事求是一点，也许本不至于如此。而且，说实话，
개
혁 我要对您坦白地说，如果当时换一个地位，如果是让我负责批判宋明同志，我也决不会手软，事情也不见得比现在好多少……当
과 时可真是指到哪里打到哪里，说什么信什么呀！至于您，我知道您其实几次想保护我……您想重新介绍我入党，也没能实现……

풍 现在还说什么呢，您最后连自己也没有能保护住……”
자 그는 말했다. “아닙니다. 나는 나 자신을 원망할 뿐입니다. 당시 나 자신이 굳건히 좀 서고 사상을 실사구시적으로 좀 검
토했더라면 원래 이 정도는 아니었을 것입니다. 솔직히 말하면, 당신에게 숨김없이 말하면, 당시에 처지를 바꾸어서 나에게
쑹밍 동지를 비판하는 책임을 주었다면, 나도 흐리터분하게 하지 않았을 것이고, 일도 지금보다 그다지 나아지지 않았을 것
입니다……당시에 정말 지적하는 대로 때렸고, 말하는 대로 믿었습니다! 나는 당신이 사실 몇 차례 나를 보호하려고 했음도

397