Page 401 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

압니다……당신이 새로이 나의 입당을 소개하려 했지만, 실현할 수도 없었습니다……지금 뭘 말합니까, 당신이 마지막까지 자
신도 보호하지 못하셨는데…….”

“我们这些人也可怜。”老魏断断续续地说，“说来归齐，我们太爱惜乌纱帽了。如果当初在你们这些人的事情上我们敢于仗
义执言，如果我们能更清醒一些，更负责一些，更重视事实而不是只重视上面的意图，如果我们丝毫不怕丢官，不怕挨棍子，挺身
而出，也许本来可以早一点克服这种‘左’的专横。当一个人被宣布为‘敌人’以后，我们似乎就再不必同情他，关心他，对他负什么责
任……现在呢，报应了，我们自己也被宣布是走资派、黑帮，我们又成了地、富、反、坏、右的代理人，正像当年你们成了蒋介石的代
理人一样……”
“우리 같은 사람들도 불쌍하지.” 라오웨이가 끊었다가 이었다가 말했다. “한마디로 말하면 우리는 너무 관리 모자를 아꼈 Wordpress
어. 당초에 자네들 같은 사람의 일을 우리가 용감하게 직언했다면, 우리가 더욱 좀 정신을 차렸더라면 더 책임을 좀 졌더라
면 더욱 사실을 중시하고 위쪽의 의도를 중시할 뿐 아니라면, 우리가 관직을 잃을까, 몽둥이로 맞을까 전혀 걱정하지 않았다 LMS
면, 팔을 걷어붙이고 나섰더라면, 원래 진작 이런 ‘좌’의 전횡을 극복할 수 있었을 텐데. 어떤 사람이 ‘적’으로 선포된 뒤에
교
우리는 더는 그를 동정하고 관심을 기울이고 그에 대해 어떤 책임도지지 않은 것 같았네……지금 인과응보네. 우리 자신도 육

주자파, 반동 조직으로 선포됐고, 우리도 지주, 부농, 반혁명분자, 악질분자, 우파분자의 대리인이 되어 당시에 자네들이 장제 플
스의 대리인이 되었던 것과 같네…….” 랫
폼
|
“您怎么能这样说，您能有什么责任……”
“어떻게 그렇게 말씀하십니까, 당신에게 무슨 책임이 있습니까…….” Wordpress

老魏困难地摇了摇头，示意钟亦成不要和他争辩。“在我主持城区区委工作的时候，”他继续说，“一开始全区只揭发批判了
三个有右派言论的人。但后来有了指标，全区应该揪出三十一点五个右派。于是出现了强大的政治压力，最后，连我们也控制不住 LMS
了，一共定了九十多个右派分子，株连处分得就更多。大部分是错的。这件事不办，我死不瞑目。我已经给党写了报告……总有一天，
你将可以将它连同你的申诉一起交给党……我有责任。作为一个郑重的党，作为一个郑重的党的一分子，我们必须在人民面前把 Education
责任承担起来……但我也骄傲，看，人民是多么拥戴我们，即使那些受了委屈的同志，他们仍然一心向着党。古今中外，任何别的党
能赢得这样多、这样深的人心吗？这是一个伟大的党，这是一个很好的党。这是一个为中国人民做了远远更多得多的好事的党。虽
然即使是这样的党也会犯错误，但我仍然觉得一辈子没有白活……不要记恨我们的亲爱的党吧……” Platform
라오웨이가 어렵사리 고개를 내저으며 중이청에게 그와 논쟁하지 말 것을 드러냈다. “내가 도시지역 지역위원회에서 일할
적에.” 그가 계속 말했다. “처음에 전 지역에서 우파 언론을 한 세 사람을 적발 비판할 뿐이었네. 하지만 나중에 지시가 있
었고, 전 지역에서 서른한 곳에서 우파 다섯 사람을 적발해야 했네. 그래서 강대한 정치적 압력이 나왔고, 마지막에 우리도
통제할 수 없게 되었네. 모두 우파분자 90여 명을 정하고, 연루 처분 받은 사람은 더욱 많아졌지. 대부분은 잘못된 것이네.
이 일을 안 하면 나는 죽어서도 눈을 감지 못하네. 나는 이미 당에 보고서를 썼네……. 언젠가는 자네가 그것을 자네의 호소
문과 함께 당에 제출할 수 있을 것이네……나에게 책임이 있네. 정중한 당으로서 정중한 당의 한 분자(당원)로서 우리는 반
드시 인민 앞에서 책임을 져야 하네……하지만 나도 오만이야, 인민이 얼마나 우리를 추대했는지 봐, 저런 억울함을 당한 동
지들, 그들은 여전히 한마음으로 당을 향하고 있네. 동서고금에 어떤 다른 당이 이렇게 많고 깊은 인심을 얻을 수 있겠어?
이는 위대한 당이고 훌륭한 당이네. 이는 중국 인민을 위해 멀리 더욱 많고 많은 좋은 일을 할 당이네. 이런 당도 잘못을 범
할 수 있긴 하지만, 나는 여전히 한평생 허튼소리를 한 적이 없다고 여기네……우리의 친애하는 당을 원망하지 말게…….”

他的声音愈来愈微细了，终于，他的心脏停止了跳动。他的妻子跪下了，伏在了他的身上。
그의 목소리가 갈수록 가늘어졌고, 마침내 그의 심장이 약동을 멈추었다. 그의 아내가 무릎을 꿇고 그의 몸에 엎드렸다.

钟亦成摘下了帽子，露出了早白的头发，他肃立着，默默地垂下了头——致以布礼！
중이청이 모자를 벗었다. 진작 하얘진 머리털이 드러났다. 그가 경건하게 선 채로 묵묵히 고래를 숙여 볼셰비키경례를 했
다!

398