Page 416 - 중국현당대소설_배도임교수

10장 문혁과 상흔 The Chinese Culture Revolution and Scar

张老师实在太平凡了。他今年三十六岁，中等身材，稍微有点发胖。他的衣裤都明显地旧了，但非常整洁，每一个纽扣都扣得
规规矩矩，连制服外套的风纪扣，也一丝不苟地扣着。他脸庞长圆，额上有三条挺深的抬头纹，眼睛不算大，但能闪闪放光地看
人，撒谎的学生最怕他这目光；不过，更让学生们敬畏的是张老师的那张嘴，人们都说薄嘴唇的人能说会道，张老师却是一对厚
嘴唇，冬春常被风吹得爆出干皮儿，从这对厚嘴唇里迸出的话语，总是那么热情、生动、流利，像一架永不生锈的播种机，不断在学
生们的心田里播下革命的思想和知识的种子，又像一把大笤帚，不停息地把学生心坎上的灰尘无情地扫去……
장 선생은 실은 매우 평범하다. 그는 올해 서른여섯 살이고, 보통 몸집에 살짝 살이 쪘다. 그의 옷은 매우 낡았으나 깔끔
했고, 단추 하나하나는 단정히 채워져 있고, 심지어 제복 외투의 후크도 어김없이 채워져 있다. 그의 얼굴을 달걀 모양이고
이마에는 매우 깊은 주름 세 가닥이 있고, 눈은 그리 큰 편이 아니지만, 빛을 내뿜으며 남을 쳐다보곤 해서 거짓말을 한 학 중
국
생은 그의 이 눈빛을 가장 두려워했다. 학생들이 더욱 무서워하고 꺼리는 것이 장 선생의 입이다. 사람들은 입술이 얇은 사
현
람이 말을 잘한다고들 하지만 장 선생의 입술은 두툼한 데다가, 늘 바람을 쐬는 탓에 겨울과 봄이 되면 입술이 터져서 마른 당
껍질이 벗겨지곤 했다. 하지만 이 두툼한 입술에서 나오는 말은 늘 정열적이고 생동감 있고 막힘이 없어서 영원히 녹슬지 않 대
소
는 파종기와도 같이 쉬지 않고 학생들의 마음에 혁명적 사상과 지식의 씨를 뿌렸다. 게다가 커다란 빗자루와도 같이 쉬지 않
설
고 학생들의 마음속 먼지를 무섭게 쓸어버렸다……. |

一路上，张老师的表情似乎挺平淡。等到听完公安局同志的情况介绍、翻完卷宗以后，他的脸上才显露出强烈的表情来——很 Chinese
难形容，既不全是愤概，也不排除厌恶与蔑视，似乎渐渐又由决心占了上风，但忧虑与沉重也明显可见。
도중에 장 선생의 표정은 매우 편안한 것 같았다. 공안국 동지에게서 상황 설명을 듣고 서류를 다 훑어보고 난 다음에 Modern
그의 얼굴에 비로소 격한 표정이 드러났다. 완전히 분개하는 것도 아니고 혐오와 멸시의 감정을 누르지 못한 채 점차 어떤
마음을 정하려는 듯했으나 형용하기 어렵지만 우려함과 무거움도 엿볼 수 있었다. and

张老师从公安局回到学校时，已经是下午三点钟。他掏出叠得很整齐的手绢，一边擦着脑门上的汗，一边走进年级组办公
室。显然同组的老师们都已知道宋宝琦将于明天到他班上课的事了。教数学的尹达磊老师头一个迎上他，形成了关于宋宝琦的第一 Contermporary
个波澜。
장 선생이 공안국에서 학교로 돌아왔을 때는 이미 오후 3시였다. 그는 매우 깔끔하게 접어놓은 손수건을 꺼내서 이마에
솟은 땀을 닦으며 3학년 교무실로 들어갔다. 동료 선생들은 이미 쑹바오치가 내일이면 그의 반에 등교한다는 사실을 알고 있
었다. 수학을 가르치는 인다레이 선생이 제일 먼저 그를 맞이하며 숭바오치에 관한 첫 번째 파란을 일으켰다. Novels

三

尹老师和张老师同岁，同是一个师范学院毕业，同时分配到光明中学任教，又经常同教一个年级。他们一贯推心置腹，就是
吵嘴，也从不含沙射影、指桑骂槐，总是把想法倾巢倒出，一点“底儿”也不留。
인 선생과 장 선생은 동갑이고 같은 사범학교를 졸업했으며 동시에 광밍중학으로 배치되어 줄곧 같은 학년을 가르쳤다.
그들은 한결같이 믿고 의지하는 사이로 말다툼을 하더라도 전혀 상대방을 몰래 헐뜯거나 비꽈 욕하는 일이 없이 언제나 자
기 생각을 모두 털어놓아 조금도 마음의 ‘응어리’를 남기지 않았다.

尹老师身材细长，五官长得紧凑，这就使他永远摆脱不了“娃娃相”，多亏鼻梁上架着副深度近视镜，才使他在学生们面前不
10
장
至有失长者的尊严。
문
혁 인 선생은 몸집이 길고 말랐고 이목구비가 반듯했다. 그래서 영원히 ‘동안’이란 말을 면할 수 없었으나 다행히 콧등에 도
과 수 높은 근시 안경이 걸쳐 있어서 학생들 앞에서 윗사람으로서 존엄성을 잃는 지경에 이르지는 않았다.

상
흔 在这一九七七年的春天，尹老师感到心里一片灿烂的阳光。他对教育战线，对白己的学校、所教的课程和班级，都充满了闪
动着光晕的憧憬。他觉得一切不合理的事物都应该而且能够迅速得到改进。他认为“四人帮”既已揪出，扫荡“四人帮”在教育战线的
流毒，形成理想的境界应当不需要太多的时间。不过，最近这些天他有点沉不住气。他愿意一切都如春江放舟般顺利，不曾想却仍要
面临一些复杂的问题。

413