Page 418 - 중국현당대소설_배도임교수

10장 문혁과 상흔 The Chinese Culture Revolution and Scar

谢惠敏的个头比一般男生还高，她腰板总挺得直直的，显得很健壮。有一回，她打业余体校栅栏墙外走过，一眼被里头的篮
球教练看中。教练热情地把她请了进去，满心以为发现了个难得的培养对象。谁知让这位长圆脸、大眼睛的姑娘试着跑了几次篮
后，竟格外地失望——原来，她弹跳力很差，手臂手腕的关节也显得过分僵硬，一问，她根本对任何球类活动都没有兴趣。
셰후이민의 키는 보통 남학생보다 훨씬 컸고, 그 아이의 허리는 늘 똑바른 자세이므로 매우 건장해 보였다. 한번은 그 아
이가 과외활동 체육 시간에 담장 밖을 지나가다 농구 코치의 눈에 확 들었다. 코치는 적극적으로 그 아이를 들어오게 해서
얻기 어려운 육성 대상을 발견했다고 여겼다. 하지만 이 달걀 모양의 얼굴에 눈이 큰 아가씨에게 몇 차례 슛을 시켜본 결과
의외로 실망하고 말았다. 알고 보니 그 아이는 점프력이 모자라고 팔과 손목의 관절도 지나치게 굳었다. 그 아이는 어떤 구 중
국
기 종목이건 전혀 흥미도 없었다.
현
당
的确，谢惠敏除了随着大伙看看电影、唱唱每个阶段的推荐歌曲，几乎没有什么业余爱好。她功课中平，作业有时完不成， 대
소
主要是由于社会工作占去的精力和时间太多了————因此倒也能获得老师和同学们的谅解。
설
확실히 셰후이민은 여럿이 어울려서 영화를 보거나 각 단계의 추천 가곡을 부르는 것 말고 거의 어떤 과외활동을 좋아하 |

지 않았다. 그녀의 성적은 보통이고 때로는 숙제도 다 하지 못했으나 사회활동에 들인 노력과 시간이 매우 많아서 선생님과
학급 친구들의 양해를 얻을 수 있었다. Chinese

头年夏天，张老师接任这个班的班主任时，谢惠敏已经是团支部书记了。张老师到任不久便轮到这个班下乡学农。返校的那 Modern
天，队伍离村二里多了，谢惠敏突然发现有个男生手里转动着个麦穗，她不禁又惊又气地跑过去批评说：“你怎么能带走贫下中
农的麦子？给我！得送回去！” and
작년 여름에 장 선생이 이 학급의 담임선생을 맡았을 적에 셰후이민은 단 지부서기가 된 뒤였다. 장 선생이 담임을 맡은
지 얼마 안 되어 이 학급이 농촌교육을 가야 할 차례가 됐다. 학교로 돌아오던 날, 대오가 마을에서 2리 남짓 벗어났을 때였
다. 어떤 남학생이 손에 보리 이삭을 굴리는 것을 본 셰후이민이 놀랍고 화가 나는 것을 참지 못해 달려들어 나무라며 말했 Contermporary
다. “어떻게 가난한 농민의 보리를 가져올 수 있니? 내놔! 돌려줘야 해!”

那个男生不服气地辩解说：“我要拿回家给家长看，让他们知道这儿的麦子长得有多棒！”
그 남학생은 지지 않고 변명하며 말했다. “난 이걸 가져다가 집안 식구들에게 보여주고 그들에게 이곳의 보리가 얼마나 Novels
잘 자랐는지를 알게 하려는 것이야!”

结果引起一场争论，多数同学并不站在谢惠敏一边，有的说她“死心眼”，有的说她“太过分”。最后自然轮到张老师表态。谢
惠敏手里紧紧握着那根丰满的麦穗，微张着嘴唇，期待地望着张老师。出乎许多同学的意料，张老师同意了谢惠敏送回麦穗的请求。
耳边响着一片扬声争论与喁喁低议交织成的音波，望着在雨后泥泞的大车道上奔回村庄的谢惠敏那独特的背影，张老师曾经感动
地想：问题不在于小小的麦穗是否一定要这样来处理，看哪，这个仅仅只有三个月团龄的支部书记，正用全部纯洁而高尚的感
情，在维护“绝不能让贫下中农损失一粒麦子”的信念——她的身上，有着多么可贵的闪光素质啊！
결과적으로 한바탕 논쟁이 벌어졌고, 다수 학생이 셰후이민 편에 서지 않았다. 어떤 학생은 그녀가 ‘고집불통’이라고 말했
고, 어떤 학생은 그녀의 행동이 ‘너무 지나치다’ 하고 말했다. 마지막으로 장 선생이 태도를 밝힐 차례가 됐다. 셰후이민이
손에 그 통통한 보리 이삭을 꼭 쥐고는 입술을 약간 벌리고 기대하는 눈빛으로 장 선생을 바라보았다. 많은 학생의 예상과
10
장
달리 장 선생은 보리 이삭을 돌려주어야 한다는 셰후이민의 의견에 동의했다. 귓가에는 한바탕 큰소리 불만과 감정이 엇갈려
문
혁 이루는 ‘우우’ 하는 소리가 뒤섞인 음파가 울렸다. 장 선생은 비가 온 뒤 진흙탕이 된 찻길을 뛰어 마을로 돌아가는 셰후이
과 민의 그 독특한 뒷모습을 바라보면서 생각했다. “문제는 보잘것없는 보리 이삭을 반드시 이렇게 처리해야 하는가, 아닌가에
있는 것은 아니다. 겨우 3개월밖에 안 된 단 지부서기가 순결하고 고상한 감정으로 절대로 가난한 농민이 한 알의 보리라도
상
흔 잃게 할 수는 없다 하는 신념을 옹호하는 것을 봐……. 그 아이의 몸에는 얼마나 귀중하고 빛나는 소질이 있는가!”
但是，这以后，直到“四人帮”揪出来之前，浓郁的阴云笼罩着我们祖国的大地，阴云的暗影自然也投射到了小小的初三
（三）班。被“四人帮”那个女黑干将控制的团市委，已经向光明中学派驻了联络员，据说是来培养某种“典型”；是否在初三（三）

415