Page 421 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

스훙의 호각시가 거의 완성될 즈음에 장 선생과 셰후이민의 대화는 끝났다. 장 선생은 책상 위에 늘어놓고 금방 전에 간
부들에게 보여주었던 몇 가지 물건을 한데 모았다. 그것은 장 선생이 파출소에서 가져온 것으로, 쑹바오치가 사건을 저지른
뒤에 수색해낸 물품인데, 싸울 때 사용한 자전거 체인, 해지고 번들번들한 트럼프, 기발한 모양을 한 라이터가 달린 아연 도
금한 담뱃갑과 표지가 벗겨진 소설책 한 권이었다. 어린 간부들은 이런 물건을 보고 모두 콧날을 찡그리며 입가를 비쭉거렸
다. 그때 셰후이민이 한 가지 의견을 제시했다. “단 지부는 내일 수업이 끝난 뒤에 현장 회의를 열고 열성적인 학생들도 참
가시켜 이 물건들을 늘어놓고 호되게 한바탕 비판합시다!” 모두 동의했고 장 선생도 고개를 끄덕이며 말했다. “그래, 이 기
회를 이용해 부패 반대 교육을 한층 더 잘하자.”

没曾想，临到张老师收敛这几件物品时，突然出现了矛盾，还闹得挺僵。 Wordpress
의외로 장 선생이 이런 물건들을 거둘 적에 난데없이 모순이 생겨 분위기가 매우 딱딱해졌다.

别的东西都收进书包了，只剩下那本小说。张老师原来顾不得细翻，这时拿起来一检查，不由得 LMS
교
“啊！”了一声。原来那是本文化大革命以前，中国青年出版社出版的长篇小说『牛虻』。 육

다른 물건은 모두 책가방에 넣었고, 그 소설만이 남았다. 장 선생은 원래 자세히 들추어보지 않았 플
는데, 이때 책을 들어서 언뜻 살펴보다가 저도 모르게 “아!” 하고 외쳤다. 알고 보니 그것은 문화대 랫
폼
혁명 이전에 중국청년출판사에서 출판한 장편소설 『등에(The Gadfly)』(爱尔兰女作家 에델 릴리안
|
보이니치(Ethel Lilian Voynich, 1864-1960, 艾捷尔·丽莲·伏尼契)가 1897년에 창작한 장편소설로
이탈리아 혁명당원 亚瑟·博尔顿(등에는 별명)의 일생을 그린 작품이다.(李俍民 번역, 1953년 7월
등에(중국청년출판사, 출간) 등에는 쇠파리를 말하며 소, 말이나 염소에 기생하며 피를 빨아먹는 기생충)였다. Wordpress
1953)
谢惠敏感到张老师神情有点异常，忙把那本书要过来翻看。她以前没听说过、更没看见过这本书。 LMS
她见里头有外国男女谈恋爱的插图，不禁惊叫起来：“唉呀！真黄！明天得狠批这本黄书！”
세후이민은 장 선생의 태도가 약간 이상함을 느끼고 얼른 그 책을 들어 뒤적거리며 보았다. 그 아이는 이전에 이 책에 Education
대해 들은 적도 본 적도 없었다. 그 아이는 책 속에 외국 남녀가 사랑하는 모습을 묘사한 삽화가 있는 것을 보고 깜짝 놀라
소리를 질렀다. “어머나! 정말 퇴폐적이야! 내일 이 음란서적을 호되게 비판해야 해!”

张老师皱起眉头，思索着。他回忆起自己中学时代的情况。那时候，团支部曾向班上同学们推荐过这本小说……围坐在篝火 Platform
旁，大伙用青春的热情轮流朗读过它；倚扶着万里长城的城堞，大伙热烈地讨论过“牛虻”这个人物的优缺点……这本英国女作家
伏尼契写成的作品，曾激动过当年的张老师和他的同辈人，他们曾从小说主人公的形象中，汲取过向上的力量……也许，当年对这
本小说的缺点批判不够？也许，当年对小说的精华部分理解得也不够准确、不够深刻？……但，不管怎么说——张老师想到这儿，
忍不住对谢惠敏开口分辩道：“这本『牛虻』可不能说成是黄书……”
장 선생은 눈살을 찌푸리고 생각했다. 그는 자신의 중학 시절을 회상했다. 그때 단 지부가 학급 학생들에게 이 소설을 추
천했고, 학생들은 모닥불 주위에 둘러앉아 모두 청춘의 열정으로 돌아가며 그것을 낭독했었다. 만리장성 성벽에 기대어 모두
뜨겁게 ‘등에’라는 인물의 장단점을 토론하기도 했다. 영국 소설가 보이니치가 쓴 이 작품은 일찍이 장 선생과 그의 또래들
을 크게 감동하게 했다. 그들은 소설 주인공의 형상 속에서 진취적인 힘을 얻곤 했다. 혹시 그때 이 소설의 결점에 대한 비
판이 부족했던 것은 아닐까? 혹시 그때 소설의 정수에 대해 정확하고 철저하게 이해하지 못했던 것이 아닐까? 그러나 어쨌
든……. 장 선생은 여기까지 생각하고는 참지 못하고 셰후이민에게 입을 열어 설명했다. “이 『등에』를 음란서적이라고 할 수
는 없을 거야…….”

谢惠敏的两撇眉毛险些飞出脑门，她瞪圆了双眼望着张老师，激烈地质问说：“怎么？不是黄书？！这号书不是黄书什么
是黄书？”
셰후이민의 두 눈썹이 후다닥 이마로 치켜 올라갔다. 그 아이가 두 눈을 동그랗게 뜨고 장 선생을 바라보며 날카롭게 질
문했다. “왜요? 음란서적이 아니라고요?! 이 책이 음란서적이 아니면 어떤 책이 음란서적이지요?”

418