Page 588 - 중국현당대소설_배도임교수

13장 지역과 해외 Region and Overseas

문학의 백미라고 할 수 있다.(한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원) 한국 「봄봄」의 중국어판은 바로 차이쩌하이의 「먼 곳에
서 들려오는 나무 베는 소리」일 것이며, 작품 속의 등장인물의 모습도 서로 대비되면서 매우 비슷하다.
우직하고 순박하기만 한 차오차오는 구이 목수의 말을 법으로 여기고 한치도 틀림없이 지키는 인물이다. 그는 너무 바보
처럼 목수 스승님이 ‘알아서 해주실 텐데’ 하고 믿고 따르며 양춘의 유혹마저도 뿌리쳤다. 양춘은 선량하고 착한 딸이기는
하지만, 융통성 없이 무조건 아버지를 따르는 차오차오에게 미래를 걸지 않고 떠난다. 늙은 구이 목수는 현대 문물과 시대의
변화를 따르지 않고 전통을 고수하며 자기 방식을 고집한 나머지 딸과 사위를 모두 잃고 말았다.
차오차오는 변화를 따라가지 못하고 변화를 두려워했다. 현대적 유혹을 받아들인 양춘은 차오차오에게 함께 떠날 것을 종
용했지만, 우직하고 눈치 없는 차오차오는 스승을 거스르지 못하고 주저앉았다. 봉필이 공짜로 데릴사위를 하루라도 더 부려 중
국
먹을 욕심에 딸 점순과의 혼인을 차일피일 미루면서 점순과 사위의 애를 태우게 만드는 것이 「봄봄」에서 보여주는 묘미이자
현
해학이고, 점순이 아버지 봉필에게 반항하지 못하고 우직한 ‘나’를 골탕 먹이고 화풀이하는 데 그치지만, 「먼 곳에서 들려오 당
는 나무 베는 소리」의 양춘은 구이 목수와 차오차오 곁을 떠났다. 대
소
설
03) 텍스트 읽기 |

远处的伐木声 Chinese
먼 곳에서 들려오는 나무 베는 소리

那时断时续的伐木声从远处飘过来，在古木河上弥散。这零零落落的声音，与潺潺的流水声隔在一起，于是，就像流水一般 Modern
的长久了。 and
그때 먼 곳에서 드문드문 나무 베는 소리가 울려 퍼져서 구무허 둔덕에 가득 찼다. 드문드문 들려오는 이 소리는 졸졸졸
흘러가는 물소리와 함께 어우러져서 물소리처럼 오래되고 오래된 것 같았다.

这古木河怕是有些年纪，水边的石菖蒲草下长满了厚厚的青苔，河底的大青岩流成了深深的石槽，那座大石山也给穿了十多 Contermporary
里长的一个洞，天晓得几时完成了这么大的工程!
구무허는 유구한 세월 그렇게 흘렀을 것이다. 구무허는 물가의 석창포 아래 두툼한 푸른 이끼를 가득 자라게 했고, 강바
닥의 커다랗게 푸르스름한 바위에 깊고 깊은 도랑을 파놓았다. 그 커다란 돌산도 십여 리는 긴 동굴 한 개가 뚫고 지나갔으 Novels
니, 하늘이나 언제 이렇게 커다란 공사를 마친 것인지 알 것이다!

河边有一栋青瓦木楼，那最初的蓝图怕是鲁班画的。造型和格局有点像苏杭一带园林里的水榭楼台，只是不像那般玲珑。木
楼简朴而又扎实。方圆数百里内，全是同样格式的房屋，这倒成了这些山里人家的特色。古木河边的这座木楼里，住着不知是鲁班的
第几十代小弟子，一位年过花甲的老桂木匠和她的独生女儿阳春，还有一个半客半主的人，老桂木匠的徒弟和未婚女婿桥桥。这样
的家规和师道并重的人家，那日子该是多么地庄严肃穆，连古木河流过这里，也变得庄重起来，那野马似的浅滩变成了大家闺秀
似的十里深潭。
강가에 푸른 기와를 올린 나무로 지은 집이 한 줄 늘어섰다. 아마도 노반(기원전 507-기원전 444, 土木建筑鼻祖、木匠鼻
祖、戏班的祖师)이 제일 처음에 청사진을 그리고 기초를 놓았을 것이다. 공간적인 형태와 짜임새가 쑤저우와 항저우 일대의
원림과 닮은 것 같다. 단지 그런 도시에 있는 것처럼 정교하지 않을 따름이다. 목조건물은 소박하고 또 튼튼하다. 일대 수백
13
장
리 안에 전부 똑같은 모양의 집들이 있는데, 이것이 산골 사람들의 독특한 경치를 만들었다. 구무허 강가에 늘어선 목조건물
지
역 에 노반의 몇십 대 자손들이 살았는지는 모르겠지만, 환갑이 지난 구이 목수와 그의 외동딸 양춘이 살았고, 또 반은 식구이
과 고 반은 나그네인 구이 목수의 학도이자 데릴사위인 차오차오가 살았다. 집안의 규칙과 스승의 길을 중시하는 사람의 삶은
얼마나 장중하고 엄숙할 것인가. 구무허도 이곳을 지나가면 장중해질 것이고 야생말 같은 여울도 대갓집 규수처럼 십 리 깊
해
외 은 못이 될 터였다.
有几个洞幽察微的人物，并不把这一家人看得那么严丝合缝。阳春和桥桥都是二十几岁的人，正是男大当婚，女大当嫁。老桂
木匠却不早给女儿圆成婚事，怕是迟早要出古怪。老桂木匠手艺精，这类事情却不如一个妇道人家。

585