Page 590 - 중국현당대소설_배도임교수

13장 지역과 해외 Region and Overseas

老桂木匠不像有些手艺人，酒来酒做，肉来肉做，无酒无肉七做八做，他答应了谁家的木工活，哪怕你屋里餐餐吃红苕喝稀
饭他也来，做出的功夫家家一样，件件一样。他很看重自己的手艺。老桂木匠不是酒肉喂大的，他没少挨父亲的五尺杠杠。父亲对他
是苛求的，严厉的。那把五尺是人格化了的父亲。他从父亲手上接过那把五尺，做人和做手艺决不有违父亲的训戒。
하지만 구이 목수는 솜씨를 뽐내는 기술자 같지는 않았다. 술을 내오면 술을 마시고 일해주고, 고기를 내오면 고기를 먹
고 일해주고, 술도 고기도 내오지 않으면 먹고 마시지 않고 일해주었다. 그는 누구네 집이든 목수 일이 있기만 하면 갔다.
여러분 집에서 끼니마다 고구마를 내놓고 죽을 내놓아도 목수의 솜씨는 집마다 어느 것이나 한결같았다. 그는 자신의 솜씨를
아주 중시했다. 구이 목수는 술과 고기를 먹고 자란 사람이 아니다. 어려서부터 아버지한테 툭하면 다섯 자 막대기로 맞았다. 중
국
아버지는 그를 지독하게 엄격하게 가르쳤다. 그 다섯 자짜리 막대기는 아버지의 화신이었다. 그는 아버지의 손에서 그 다섯
현
자짜리 막대기를 물려받았고, 그로부터 사람됨과 솜씨에 아버지의 훈계를 어긋난 적이 없었다. 당
대
소
老桂木匠没有儿子，老婆生下阳春后就死了，照他那行的话讲，没找到个接五尺的人。他带了几个徒弟，又都不合心意，最后
설
看准了桥桥，将来一个墨斗，一把五尺，还有女儿阳春总算都有个着落了。 |

구이 목수는 아들이 없었다. 마누라는 양춘을 낳자마자 죽었다. 그의 직업적인 말로 말한다면 그 다섯 자짜리 막대기를
물려받을 사람이 없는 것이다. 그는 학도를 몇 명 부려보았지만, 하나같이 마음에 들지 않았다. 마지막에 차오차오가 눈에 Chinese
찼다. 앞으로 먹줄을 쥐고, 다섯 자 막대기를 쥐게 되면, 딸 양춘도 의지할 곳이 생기게 되는 것이다.

桥桥是老桂木匠一房远亲的儿子，那家孩子多，桥桥七八岁时就被老桂木匠收做徒弟。桥桥自幼跟师傅学，那秉性也跟师傅 Modern
一墨线弹出来的一样，不走丝毫。如今，二十出头的桥桥长成腰壮膀子宽的大汉子，比师傅高出一头，一副关公脸，少言少语，在 and
哪家做功夫，从不跟人家大男细女调笑。他成天放下斧头拿刨子，丢下刨子拿凿子，细活儿比师傅精，粗活比师傅快。不过，他还是
像初学时一样，处处都看着师傅的，师傅开口了他动手，师傅点头了他放手。在家里，老桂木匠常常抱着一把大蒲扇，在躺椅上打呼
噜。桥桥便去翻出那些用钝了的行头修整起来，或便找出一截木料变出一个小凳或者锅盖之类的东西。 Contermporary
차오차오는 구이 목수의 먼 친척뻘 되는 집 안의 아이였다. 그 집에 아이들이 많았기 때문에 구이 목수는 차오차오가 일
곱 살이 되었을 적에 데려와서 학도로 삼았다. 차오차오는 어려서부터 스승을 따라 열심히 배웠고, 성격도 먹줄에서 튀어나
온 것처럼 한 치도 벗어나지 않았다. 지금 스물 몇 살이 된 차오차오는 허리가 굵고 어깨가 넓은 사내대장부가 되었고, 스승
보다도 머리통 하나만큼은 더 자랐다. 차오차오는 관우처럼 우락부락한 얼굴에 입이 무겁고 말이 없다. 어느 집에 가서 일하 Novels
든지 그 집의 사내건 계집이건 간에 서로 어울려 시시덕거리는 법이 없었다. 그는 온종일 도끼를 들지 않으면 대패를 들었
고, 대패를 놓으면 끌을 들었다. 꼼꼼하게 해야 할 일은 스승보다 더욱 정교했고, 거친 일은 스승보다 훨씬 빨리했다. 그렇지
만 그는 늘 처음 배울 때처럼 스승이 하는 일을 꼼꼼히 살펴보았고, 스승이 하라고 해야만 그가 손을 댔고, 스승이 고개를
끄덕여야만 손을 내렸다. 집에 있을 때는 구이 목수는 늘 커다란 부들부채를 쥐고 긴 의자에 누워서 코를 골며 잤다. 차오차
오는 무뎌진 도구들을 끄집어내서 하나하나 갈고 다듬어서 정리해 놓았고, 그렇지 않으면 나무토막을 찾아다가 걸상이나 솥
뚜껑 같은 생활용품을 만들었다.

老桂木匠看得起桥桥，便把徒弟当做女婿。
구이 목수는 차오차오가 아주 마음에 들었기 때문에 학도를 데릴사위로 삼은 것이다.
13
장
既然有了人事上的这层变动，家里也自然发生了一些小小的改革。
지
역 사람 사는 일에 늘 변화가 있기 마련이다. 그래서 이 집에도 자그마한 개혁이 일어났다.
과
每到掌灯时分，老桂木匠便带着桥桥到东头上房去睡觉，留着女儿阳春一个在西头火塘屋里就着火光纳鞋底。早先，一家三
해
외 口睡一个床。后来分做三处，阳春要起早做饭，睡火塘屋，桥桥手脚灵便睡东头楼上，老桂木匠睡东头楼下。老桂木匠睡东头楼下。
这两年，两个孩子都大了，阳春那平平的胸脯也胀了起来，眼睛看人特别亮，像打闪一样。桥桥的胡子青了嘴边，尖尖的嗓子也变
浑厚了。老桂木匠这个师傅，这个父亲，这个岳丈老子，又生出一份责任来。孩子们一大就要操心。老桂木匠的心跟别的父亲的心一
样，像一只鸟巢，护着蚕儿，孵出鸟儿，什么时候扎啦啦一飞，心就空了；老桂木匠又没有别的父亲那一份操心，这未来的女婿

587