Page 65 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

那学生忽然落了一颗眼泪，咬了一咬牙齿说：“既然这样，请三位老师等一等，我去寻几位同学来陪三位老师进城，夜深
了，怕路上不便。”
그 학생이 난데없이 눈물을 흘리며 이를 깨물며 말했다. “정 그러시다면 세 분 선생님, 좀 기다려 주세요. 내가 선생님들
을 성까지 모시고 갈 학생들을 불러오겠습니다. 밤이 깊어 길이 위험합니다.”

那学生跑进去之后，他们三人马上叫门房开了门，在黑暗中冒着雨就走了。走了三五分钟，他们忽听见后面有脚步声在那里
追逐，他们就放大了脚步赶快走来，同时后面的人却叫着说：“我们不是坏人，请三位老师不要怕，我们是来陪老师们进城的。”
그 학생이 떠난 뒤에, 그들 세 사람은 경비에게 문을 열어달라고 해서 어둠 속에서 빗길을 더듬으며 걸어갔다. 3, 5분쯤 Wordpress
지나자 뒤에서 누군가 쫗아오는 듯한 소리가 난데없이 들렸다. 그들은 빨리 걸어가며 성큼성큼 발걸음을 내딛자 뒤에서 누군
가 소리쳤다. LMS
“우리는 나쁜 사람 아닙니다. 세 분 선생님 걱정하지 마세요. 우리는 선생님들을 성까지 모셔다드리려는 것입니다.”
교
육

听了这话，他们的脚步便放小来。质夫回头来一看，见有四个学生拿了一盏洋油行灯，跟在他们的后面。其中有二个学生， 플
却是质夫教的一班里的。 랫
폼
이 말을 듣고 그들은 속도를 줄였다. 즈푸가 뒤를 돌아보니 네 학생이 손에 기름 등불을 들고 뒤따라오고 있었다. 그 가
|
운데 둘은 즈푸가 가르치는 반의 학생이었다.
Wordpress
六

第二天的午后，从学校里搬出来的教职员全体，就上省长公署去见新到任的省长。那省长本来是质夫的胞兄的朋友，质夫与 LMS
他亦曾在西湖上会过的。历任过交通司法总长的这省长，讲了许多安慰教职员的话之后，却作了一个“总有办法”的回答。
이튿날 오후에 학교에서 나온 교직원은 전부 성장을 만나서 그의 사무실을 찾아갔다. 그 성장은 원래 즈푸의 친형의 친구 Education
였고, 즈푸와 그는 전에 시후에서 만난 적이 있었다. 교통사법총장을 역임한 성장은 교직원을 위로하는 말을 많이 하고 나서
는 언제나 방향 전환이 가능한 대답만을 했다.

质夫和另外的几个教职员，自从学校里搬出来之后，便同丧家之大一样，陷到了去又去不得留又不能留的地位。因为连续的 Platform
下了几天雨，所以质夫只能蛰居在一家小客栈里，不能出去闲逛。他就把他自己与另外的几个同事的这几日的生活，比作了未决囚
的生活。每自嘲自慰的对人说：“文明进步了，目下教员都要蒙尘了。”
즈푸와 다른 교직원들은 학교에서 나온 뒤에 초상집 개처럼 떠날 수도 남아 있을 수도 없는 지경에 처했다. 비가 며칠
동안 내리 내렸고, 그래서 즈푸는 밖에 나가 돌아다닐 수 없어서 작은 여관에 들어앉아 있을 수밖에 없었다. 그는 자신과 다
른 동료들의 며칠 동안의 생활이 미결수의 생활이나 다름없다고 여겼다. 그는 자조반 위로 반으로 이렇게 말했다.
“문명이 발달했는데, 지금 교수들은 먼지만 뒤집어쓰고 있구나.”

性欲比人一倍强盛的质夫，处了这样的逆境，当然是不能安分的。他竟瞒着了同住的几个同事，到妓家去进出起来了。
성욕이 다른 사람에 비해 배가 강한 즈푸는 이런 역경에 처해서 물론 얌전히 지낼 수 없었다. 그는 마침내 함께 사는 동
료들을 속이고 사창가를 출입하기 시작했다.

从学校里搬出来之后，约有一礼拜的光景。他恨省长不能速行解决闹事的学生，所以那一天晚上吃晚饭的时候就多喝了几杯
酒。这兴奋剂一下喉，他的兽性又起作用来，就独自一个走上一位带有家眷的他的同事家里去。那一位同事本来是质夫在A地短时日
中所得的最好的朋友。质夫上他家去，本来是有一种漠然的预感和希望怀着，坐谈了一会，他竟把他的本性显露了出来，那同事便用
了英文对他说：“你既然这样的无聊，我就带你上班子里逛去。”
학교에서 나온 뒤로 일주일쯤 시간이 흘렀다. 즈푸는 소란을 피운 학생들을 신속히 처리하지 못하는 성장을 원망하면서
그날 저녁을 먹으면서 술을 몇 잔 더 마셨다. 그 흥분제가 목구멍을 지나 야성이 솟구쳤다. 그는 홀로 식솔이 딸린 동료의

62