Page 62 - 중국현당대소설_배도임교수
P. 62

3장  우울과  낭만                 Depression  and  Romance



              학생들은  연극을  하듯  씩  웃고는  그  칼을  든  사람을  따라  교장의  침구를  들고  천천히  문밖으로  나갔다.  그들이  나간  뒤에
              니  교무장과  교직원들  몇  명이  학생들을  지휘하여  질서를  어지럽히지  말고  평소대로  수업하러  가라고  재촉했다.  두  시간  수
              업을  마친  뒤에  점심시간이  되자  교직원들은  모두  수업을  중단하고  하루나  이틀  정도  사태를  지켜보자고  주장했다.


                  午后质夫得了这闲空时间,倒落得自在,便跑上西门外的大观亭去玩去了。
                오후에  한가한  시간을  얻은  즈푸는  서문  밖  다관팅으로  놀러  갔다.

                  大观亭的前面是汪洋的江水。江中靠右的地方,有几个沙渚浮在那里。阳光射在江水的微波上,映出了几条反射的光线来。洲渚                           중
                                                                                                     국
              上的苇草,也有头白了的,也有作青黄色的,远远望去,同一片平沙一样。后面有一方湖水,映着了青天,静静的躺在太阳的光里。
                                                                                                     현
              沿着湖水有几处小山,有几处黄墙的寺院。看了这后面的风景,质夫忽然想起在洋画上看见过的瑞士四林湖的山水来了。                                  당
                다관팅의  앞쪽에  넓고  큰  강이  있다.  그  강의  오른쪽으로  치우진  곳에  모래사장  몇  군데가  있다.  잔잔한  물결  위를  햇살   대
                                                                                                     소
              몇  줄기를  반사하고  있었다.  모래사장  뒤의  갈대도  어떤  곳은  머리가  하얗고  어떤  곳은  푸른  듯  누렇고,  멀리서  보면  평편한
                                                                                                     설
              모래  같았다.  뒤쪽으로는  호수가  있는데,  파란  하늘이  호수에  비친  채로  햇빛  아래  조용히  누워있었다.  호수를  따라  조그만    |

              산과  누런색  담장의  사원이  있다.  그  경치를  보며  즈푸는  서양화에서  본  스위스  루체른  호수(Vierwaldstättersee)의  삼림
              풍경을  떠올렸다.                                                                             Chinese

                  一个人逛到傍晚的时候,看了西天日落的景色,他就回到学校里来。一进校门,遇着了几个从里面出来的学生,质夫觉得那                             Modern
              几个学生的微笑的目光,都好像在那里哀怜他的样子。他胸里感着一种不快的情怀,觉得是回到了不该回的地方来了。
                그는  혼자  저녁까지  돌아다니다가  사방에  노을이  깔리자  학교로  돌아갔다.  그는  교문을  들어서면서  안에서  나오는  학생들       and
              과  부딪쳤는데,  즈푸는  그  학생들의  웃음  띤  눈초리가  마치  그를  불쌍히  여기는  듯이  느껴졌다.  그는  불쾌해져서  마치  와서
              는  안  될  곳에  온  듯한  느낌이  들었다.

                  吃过了晚饭,他的同事都锁着了眉头,议论起那八九个学生搬校长铺盖时候的情形和解决的方法来。质夫脱离了这议论的                              Contermporary
              团体,私下约了他的同乡教体操的王亦安,到菱湖公园去散步去。太阳刚才下山,西天还有半天金赤的余霞留在那里。天盖的四周,
              也染了这余霞的返照,映出一种紫红的颜色来。天心里有大半规月亮白洋洋地挂着,还没有放光。田塍路的角里和枯荷枝的脚上,都
              有些薄暮的影子看得出来了。质夫和亦安一边走一边谈,亦安把这次风潮的原因细细的讲给了质夫听:“这一次风潮的历史,说起                              Novels
              来也长得很。但是它的原因,却伏在今年六月里,当李星狼、麦连邑杀学生蒋可奇的时候。那时候陆校长讲的几句话是的确厉害的。
              因为议员和军阀杀了蒋可奇,所以学生联合会有澄清选举反对非法议员的举动。因为有了这举动,所以不得不驱逐李麦的走狗想
              来召集议员的省长韩士成。因这几次政治运动的结果,军阀和议员的怨恨,都结在陆校长一人的身上。这一次议员和军阀想趁新省
              长来的时候,再开始活动,所以首先不得不去他们的劲敌陆校长。我听见说这几个学生从议员处得了二百元钱一个人。其余守中立
              的学生,也有得着十元十五元的。他们军阀和议员,连警察厅都买通了的,我听见说,今天北门站岗的巡警一个人还得着二元贿赂
              呢。此外还有想夺这校长做的一派人,和同陆校长倪教务长有反感的一派人也加在内,你说这风潮的原因复杂不复杂?”
                저녁을  먹고  난  뒤에  그와  동료들은  심각하게  그  학생들이  교장의  침구를  갖고  간  일과  그  해결  방법을  논의했다.  즈푸
              는  슬쩍  그  자리를  빠져나와  동향인  왕이안  체조선생과  약속한  링후공원으로  산책갔다.  금방  전에  해가  진  탓인지  서쪽  하늘
              에는  노을이  물들어  노랗고  붉은  색조를  띠었다.  노을빛이  사방을  뒤덮고  그  남은  빛으로  물들어서  자줏빛을  내뿜었다.  하늘
         3
         장    가운데  반달이  하얗게  걸렸는데,  아직  빛을  내뿜지는  않았다.  논두렁  모서리와  연꽃  아래  줄기에도  노을의  그림자가  걸쳐  있
              었다.  즈푸와  왕  선생은  걸으며  이야기를  나누었다.  그는  이번  소동의  원인을  즈푸에게  상세히  말해주었다.
         우
         울      “이번  소동은  말하자면  역사가  오래되었다네.  하지만  그  발단은  올  6월에  리싱랑과  마이롄이가  장커치라는  학생을  죽였을
         과    때  시작되었네.  그때  루  교장이  한  말은  정말  대단했다네.  의원과  군벌이  장커치를  죽였기  때문에,  학생  연합회에서는  선거

         낭    를  통해  불법  의원들을  축출하려는  움직임이  있었네.  그런  움직임이  있자  불가피하게  리싱랑과  마이롄이의  끄나풀인  의원들
         만    을  소집하려는  성장  한스청을  축출할  수밖에  없었네.  계속되는  정치적  사태로  의원과  군벌의  미움은  모두  루  교장  한  사람에
              게  집중됐네.  이번에  의원과  군벌들이  새  성장이  오는  기회를  틈타  다시  활동을  재개한  걸세.  그래서  그들의  강적인  루  교장
              을  먼저  해치워야만  했던  것이지.  내가  듣기로는  그  학생들은  의원들에게서  한  사람당  이백  위안씩  받았고,  나머지  중립을
              지키는  학생들도  십  위안  내지  십오  위안씩은  받았다고  하네.  군벌과  의원들은  경찰청  사람들도  모두  매수한  모양이네.  소문

                                                                                           59
   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67