Page 72 - 중국현당대소설_배도임교수

3장 우울과 낭만 Depression and Romance

“这岂不是共产主义么？”
“그것이 바로 공산주의 아니겠나?”

他和大家又笑了起来。我和他们讲讲闲话，看看他们的又嫩又白的面貌，——因为他们都是高等小学生——觉得非常痛快，所
以老留他们和我共饭。但是他们的面上好像都有些不满足的样子，因为我不能把那时候在日本的杂志上流行的主义介绍给他们听。
그는 모두와 함께 다시 웃었다. 나는 그들과 여담을 나누었다. 그들의 여리고 하얀 얼굴을 보니 매우 기분이 좋았다. 그
들은 모두 대학생이었다. 그래서 그들을 더 붙잡아 두고 밥을 함께 먹었다. 그러나 그들의 얼굴은 불만이 가득한 모양이었다.
내가 당시 일본에서 유행하고 있던 주의를 그들에게 소개해주지 못했기 때문이다. 중
국
현
有一天晚上，南风吹来，有些微凉，但是因为还是七月的中旬，所以夜饭吃完后，不能马上就去上床，我和祖母母亲坐在天 당
井里看青天里的秋星和那淡淡的天河。我的母亲幽幽的责备我说：“你在外国住了这样长久，究竟在那里学些什么？你看我们东邻的 대
소
李志雄，他比你小五岁，他又不上外国去，只在杭州中学校里住了两年，就晓得许多现在有名的人的什么主义，时常来对我们讲
설
的。今年夏天，他不是因能讲那些主义的缘故，被人家请去了么？昨天他的父亲还对我说，说他一个月要赚五十多块钱哩。” |

마파람이 불던 어느 날 저녁, 약간 서늘해지긴 했지만, 아직 7월 중순이었으므로 저녁밥을 먹고 나서 금방 잠자리에 들
수 없어서 나는 할머니와 어머니를 모시고 마당에서 은하수를 구경하고 있었다. 어머니께서 조용히 나를 나무라며 말씀하셨 Chinese
다. “너는 외국에 그렇게 오래 살았는데, 도대체 그곳에서 무엇을 배웠니? 옆집 사는 리즈슝을 좀 봐라! 그 애는 너보다 다
섯 살이 어리고 외국에도 나가지 않았고, 그저 항저우에 있는 고등학교만 2년 다니다 말았는데도 지금은 이름난 사람들이 말 Modern
하는 사상을 많이 알아서 자주 우리한테 이야기를 해주고 있다. 올여름에 그 아이는 그런 사상을 잘 말할 수 있다고 사람들
에게 초빙되지 않았니? 어제 그 애 아버지가 와서 그 애가 한 달에 오십 위안을 번다고 우리에게 자랑하더구나!” and

我听了这一段话，也觉得心里难过得很。因为我只能向干枯的母亲要钱去花，那些有光彩的事情，却一点也做不出来，譬如一
种主义的主张，和新闻杂志上的言论之类我从来还没有做过，所以我的同乡，没有一个人知道我，我的同学，没有一个人记着 Contermporary
我，如今非常信用我的母亲，也疑惑我起来了。我眼看着了暗蓝的天色，尽在那里想我再赴日本的日期和路径，母亲好像疑我在伤心
了，便又非常柔和的说：“达！你要吃蛋糕么？我今天托店里做了半笼。还没对你说呢！”
나는 그런 말을 듣고 속으로 매우 난처했다. 나는 그저 늙으신 어머니에게서 돈을 타 쓰고 있지 않은가. 그런 영광스러운
일을 나는 할 수 없었다. 어떤 사상이건 주장이건 신문 잡지에 실리는 말을 나는 한 번도 해본 적이 없다. 그래서인지 내 동 Novels
향이나 학교 친구들 가운데서도 나를 기억하는 사람이 없었다. 이제 나를 믿어주시던 어머니조차도 나를 걱정하기 시작했다.
나는 짙푸른 가을 하늘을 바라보면서 다시 일본으로 갈 날과 방법을 생각했다. 어머니는 내가 상심할까 걱정하며 달래주셨
다. “다야! 떡 좀 먹으련? 오늘 떡을 좀 했는데 아직 말을 안 했구나!”

我那时候实在是什么也吃不下，但是我若拒绝了，母亲必要哀怜我，并且要痛责她自己埋怨我太厉害了，所以我就对她说：
“我要吃的。”
나는 그때 정말 아무것도 먹을 수 없었다. 하지만 내가 거절하면 어머니도 상심하실까 봐 나는 그러겠노라고 말했다. “먹
을게요.”

3
장 她去拿蛋糕的时候，我还呆呆的在看那秋空，我看见一个星飞了。
어머니가 떡을 들고 나올 적에 나는 여전히 멍하니 가을 하늘을 바라보면서 날 듯이 스쳐 가는 어떤 별을 보았다.
우
울
과 二

낭
만 第二年的秋天，我又回到北京长兄家里去住了三个月。那时候，我有一个同乡在大学里念书。有一天一次我在S公寓的同乡那里
遇着了二位我同乡的同学，他们问了我的姓名，就各人送了我一个名片：一位姓陈的是一个十八九岁的美少年，他的名片的姓名上
刻着基而特社会主义者，消费合作团副团长，大学雄辩会干事，经济科学生的四行小字；一位姓胡的是江西人，大约有三十岁内外
的光景，面色黝黑，身体粗大得很，他的名片上只刻有人道主义者，大学文科学生的两个衔头。

69