Page 73 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

이듬해 가을에 나는 베이징의 큰형님 댁으로 돌아와 석 달 동안 머물렀다. 마침 고향 사람이 대학에 다니고 있어서 어느
날 나는 S아파트에 있는 그의 집을 찾아가 여러 동문을 만났다. 그들은 나의 이름을 묻고 나에게 명함을 한 장씩 주었다.
천씨 성을 가진 사람은 열 여덟아홉쯤 된 미소년인데, 그의 명함에는 기독교 사회주의자, 소비조합 부조합장, 대학웅변회 간
사, 경제과 학생이라는 직함이 네 줄로 적혀 있었다. 후씨 성을 지닌 학생은 장시 사람인데 서른 살쯤 되어 보였다. 얼굴이
검고 몸집이 좋았던 그의 명함에도 인도주의자, 대학 문과생이라는 두 가지 직함이 적혀 있었다.

他们开口就问我说：“足下是什么主义？”
그들이 나에게 물었다. “귀하는 어느 주의입니까?” Wordpress

我因为看见他们好像是很有主张的样子，所以不敢回答，只笑了一笑说：“我还在念书，没有研究过各种主义的得失，所以
现在不能说是赞成哪一种主义反对哪一种主义的。” LMS
나는 그들이 굉장한 주의를 지닌 것 같아서 감히 대답하지 못하고 웃으며 말했다. “나는 아직 배우는 중이고, 아직 여러
교
주의의 득실을 연구해보지 못했습니다. 그래서 지금 어떤 주의를 찬성하고 어떤 주의를 반대하는지 말씀드리기 곤란하군요.” 육

플
江西的胡君就认真的对我说：“那怎么使得呢！你应该知道现在中国的读书人，若没有什么主义，便是最可羞的事情，我们 랫
폼
的同学，差不多都是有主义的。你若不以我为潜越，我就替你介绍一个主义吧。现在有一种世界主义出来了。这一种主义到中国未
|
久，你若奉了它，将来必有好处。”
장시 사람인 후군이 진지하게 말했다. “어떻게 그럴 수 있어요? 현대 중국의 지식인이 주의가 없다면 정말 부끄러운 일 Wordpress
입니다. 우리 동문은 거의 저마다 주의를 지니고 있습니다. 내가 주의를 하나 소개해드리지요. 요새 세계주의가 새로이 부상
하고 있습니다. 이 주의는 중국에 소개된 지 얼마 되지 않았습니다. 그 주의를 추종한다면 앞으로 꼭 좋은 점이 있을 것입니
다.” LMS

那美少年的陈君却笑着责备姓胡的说：“主义要自家选择的，大凡我们选一种主义的时候，总要把我们的环境和将来的利益 Education
仔细研究一下才行。考察不周到的时候，有时你以为这种主义一定会流行的，才去用它。后来局面一变，你反不得不吃那主义的亏。
所以到了那时候，那主义若是你自家选的呢，就同哑了吃黄连一样，自打自的嘴巴罢了，若是人家劝你选的呢，那你就不得不大抱
怨于那劝你选的人。所以代人选择主义是很危险的。” Platform
그 미소년인 천군이 웃으며 후군을 나무랐다. “주의란 것은 스스로 선택해야 합니다. 어떤 주의를 선택할 때, 우리의 환
경과 앞날의 이익을 자세히 연구하고 나서 선택해야 합니다. 그렇지 않은 상태에서 주의를 선택한다면 상황이 뒤바뀌고 나서
벙어리 냉가슴 앓듯이 손해만 볼 것입니다. 누군가의 권유로 그 주의를 택한다면, 그 사람을 원망할 수밖에 없습니다. 그러
므로 누군가를 대신해서 주의를 선택하는 일은 매우 위험합니다.”

我听了陈君的话，心里感佩得很，以为像那样年轻的人，竟能讲出这样老成的话来。我呆了一会，心里又觉得喜欢，又觉的
悲哀。喜欢的就是目下中国也有这样有学问有见识的青年了；一边我想到自家的身上，就不得不感着一种绝大的悲哀：“我在外国图
书馆里同坐牢似的坐了六七年，到如今究竟有一点什么学问？”
나는 천군의 말을 듣고 속으로 매우 감탄했다. 그토록 젊은 사람이 저렇게 어른스러운 말을 할 수 있구나 하고 생각했다.
나는 잠시 그곳에 더 머물렀고, 속으로 기쁨과 슬픔을 동시에 느꼈다. 오늘날 중국에 이렇게 학식이 풍부한 젊은이가 있다는
사실이 기뻤고, 나 자신을 생각하면 매우 절박한 슬픔이 밀려왔다. 나는 감옥 같은 외국 도서관에서 6, 7년을 보냈다. 그런
데 도대체 무슨 학문을 한 것인가?

我正呆呆的坐在那里看陈君的又红又白的面庞，门口忽又进来了一位驼背的青年。他的面色青得同菜叶一样，又瘦又矮的他
的身材，使人看不出他的年龄来。青黄的脸上架着一双铁边的近视眼镜。大约是他的一种怪习惯，看人的时候，每不正视，不是斜了
眼睛看时，便把他的眼光跳出在那又细又黑的眼镜圈外来偷看。我被他那么看了一眼，胸中觉得一跳，因为他那眼镜圈外的眼光好像
在说：“你这位青年是没有主义的么？那真可怜呀！”
나는 멍하니 앉아 천군의 붉으면서도 하얀 얼굴을 바라보았다. 그때 난데없이 곱사등이 젊은이가 들어왔다. 그의 얼굴은

70