Page 127 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

는 물러 나와서 병원으로 갔다.

灵柩便停在病室的廊子上，我看见了，立刻心头冰冷，才信淑平真是死了。难道这一个长方形的匣子，便能够把这个不可多
得的青年，关在里面，永远出不来了吗!这时反没有眼泪，只呆呆的看着这灵柩。一会子抬起头来，只见英云却拿着沉寂的目光，
望着天空，一语不发。直等到淑平的家长出来答礼，我们才觉得一阵的难过，不禁流下泪来，送着灵柩，出了院门。便一同无精打采
地回来。
영구는 병실의 복도에 놓여 있었다. 나는 보자마자 마음이 즉시 얼음처럼 차가워졌고 그제야 수핑이 정말 죽었다는 것을
믿었다. 저 네모난 상자가 이 얻기 어려운 젊은이를 안에 가두고 영원히 나오지 못하게 한단 말인가! 이때 도리어 눈물이 나
지 않고 그저 멍하니 그 영구를 바라보았다. 잠시 고개를 드니 잉윈이 무겁게 가라앉은 눈빛으로 하늘을 바라보며 한마디도 Wordpress
하지 않는 것만 보였다. 수핑의 가장이 인사하러 나왔다. 우리는 그제야 한바탕 괴로움을 느끼고 절로 눈물을 흘렸고 영구를
보내며 병원 문을 나왔다. 풀이 죽은 채로 함께 돌아왔다. LMS
교
我也没有用晚饭，独自拿了几本书，踏着雪回到宿舍。地下白灿灿的，好像月光一般。一面走着，听见琴室里，有人弹着钢 육

琴，音调却十分的凄切。我想：“这不是英云吗?”慢慢地走到琴室门口听了一会，便轻轻地推门进去。灯光之下，她回头看我一眼， 플
又回过头去。 랫
폼
나는 저녁밥도 먹지 않고 혼자 책 몇 권을 들고 눈을 밟으며 기숙사로 돌아왔다. 땅에 새하얗고 빛나는 것이 달빛 같았
|
다. 걸으면서 피아노실에서 누군가 피아노를 치는 소리가 들렸고, 가락이 너무 처량했다. 나는 생각했다. “저건 잉윈일까?”
천천히 피아노실 문 앞으로 걸어가서 잠시 듣다가 살그머니 문을 밀어 열고 들어갔다. 등불 아래서 그녀가 고개를 돌리고 나 Wordpress
를 힐끗 보았고 고개를 도루 돌렸다.

我将书放在琴台上，站了一会，便问道：“你弹的是什么谱?”英云仍旧弹着琴，一面答道：“这调叫做‘风雪英雄’，是一个撒 LMS
克逊的骑将，雪夜里逃出敌堡，受伤很重，倒在林中雪地上，临死的时候做的。”
나는 책을 악기 받침대 위에 내려놓고 잠시 서 있다가 물었다. “네가 친 것은 무슨 곡이야?” Education
잉원이 여전히 피아노를 치면서 대답했다. “이건 ‘풍설영웅’이야. Saxon의 어떤 기사가 눈보라 치는 밤에 적의 성보에서
탈출하며 심각한 상처 입고 눈 덮인 숲속에서 죽음에 임해서 지은 것이야.”

说完了这话，我们又半天不言语。 Platform
이 말을 다 한 다음에 우리는 다시 한참 동안 말을 하지 않았다.

我便坐在琴椅的那边，一面翻着琴谱，一面叹口气说：“有志的青年，不应当死去。中国的有志青年，更不应当死。你看像淑
平这样一个人物，将来还怕不是一个女界的有为者，却又死了，她的学问才干志向都灭没了，一向的预备磨砺，却得了这样的收
场，真是叫人灰心。”
나는 피아노 의자 한쪽에 앉아서 악보를 뒤적거리면서 한숨을 내쉬면서 말했다. “뜻을 지닌 젊은이는 죽으면 안 돼. 중국
의 뜻을 지닌 젊은이는 더욱 죽어선 안 돼. 수핑 같은 인물을 봐, 나중에도 여성계의 유능한 사람이 아닐 거야. 또 죽었어,
그녀의 학문 재간 의지 모두 사라졌어, 외곬의 준비와 노력이 이러한 결과를 얻었어. 정말 낙담시켜.”

英云慢慢地住了琴，抬起头来说：“你以为肉体死了，是一件悲惨的事情。却不知希望死了，更是悲惨的事情呵!”
잉원이 천천히 피아노를 그치고 고개를 들어 말했다. “너는 육체가 죽으면 비참한 일이라고 여기는구나. 희망이 죽은 걸
모르는 것이 더욱 비참한 일이야!”

我点一点头，也不知道她是什么意思。
나는 고개를 좀 끄덕이면서도 그녀가 무슨 뜻인지 몰랐다.

英云又说道：“率性死了，一切苦痛，自己都不知道不觉得了。只可怜那肉体依旧是活着，希望却如同是关闭在坟墓里。那个才

124