Page 188 - 중국현당대소설_배도임교수

6장 혁명과 연애 Revolution and Love

我不知不觉地提高了嗓音，“这钱是我的！你不应该不哼一声就没收了！”
나는 나도 모르게 목소리를 높였다. “그 돈은 내 것이오! 당신이 한마디도 없이 몰수하면 안 되오!”

哪知她的嗓音更大：“你没花过我的钱？间断作的花被面，你的毛背心……是谁的钱买的？”
어디 그녀의 목소리가 더 클 줄 알았나. “당신은 내 돈을 안 썼어요? 간편하게 만든 꽃무늬 이불보, 당신의 털조끼 등은
누구 돈으로 산 것이에요?”
중
국
我说：“不稀罕！反正你得检讨检讨，你这样做对不对？”
현
내가 말했다. “아쉬울 게 없지! 아무튼지 당신은 검토 좀 해, 당신이 이렇게 하는 게 맞소?” 당
대
소
她说：“对！家里闹水灾，不该救济救济么？”
설
그녀가 말했다. “맞죠! 집 안에서 수해가 났는데 구제를 해요 안 해요?” |

我说，“你把钱捐给救灾委员传会，那就算你的思想意识强，为什么给自己家里寄呀——那还不是自私自利农民意识！” Chinese
내가 말했다. “당신이 돈을 재난구제위원회에 주면 당신의 사상의식이 강한 셈인데, 왜 자기 집에 부쳐줬지——그러면 이
기적인 농민의식 아니오!” Modern

她却真的火了：“反正比浪费强！钱我是寄走了！你看着办吧！” and
그녀가 정말 화를 냈다. “아무튼지 낭비하는 것보다는 나요! 돈을 내가 부쳤어요! 배 째요!”

我说：“咱们分家！” Contermporary
내가 말했다. “우리 헤어집시다!”

她说：“马上分！今儿格黑价（今天晚上）你就不行盖我的被子！”
그녀가 말했다. “바로 갈라서요! 오늘 밤부터 당신은 내 이불 덮으면 안 돼요!” Novels

我说：“好好好！”我一扭头就走了……
내가 말했다. “좋아 좋아 좋아!” 나는 심사가 바로 뒤틀어졌다…….

说也笑人，为了这么芝麻粒大的一点事，我们三天没说话，而且觉得很伤脑筋！恰好星期六那天晚上，机关内部组织了一
个音乐晚会，会跳舞的同志就自动的跳起舞来，这正好解闷，我就去参加了！
말하자면 웃기는데, 이렇게 깨알처럼 작은 일 때문에 우리는 사흘 동안 말을 하지 않았고 게다가 매우 골치가 아프다고
여겼다. 마침 토요일 밤에 기관 내부에서 야간 음악회를 마련했고, 춤을 출 수 있는 동지들은 자발적으로 춤을 추게 됐다.
이것은 기분전환을 할 기회이므로 나도 참여했다!
장
6
我正下场，忽然发现：她抱着孩子来了！一看她的神色，知道糟了！她气冲冲地，直窜到我的面前，把孩子住我怀里一塞：
혁
명 “你倒会散心！孩子有你一半责任，我抱够了！你抱抱吧！”我说：“跳完这一场就回去！”她二话没说，把孩子往旁边的“沙发”上一
과 撩，雄赳赳地走了……

연 내가 무대를 내려오다가 난데없이 그녀가 애를 안고 온 것을 보았다. 그녀의 표정을 보고 망쳤다는 것을 알았다! 그녀는
애 화가 머리끝까지 나서 곧장 내 앞으로 달려와서는 애를 내 품에 안겼다. “당신 되레 기분전환을 하는군요! 애는 당신에게도
절반 책임이 있어요. 내가 실컷 안았으니 당신이 좀 안아요!” 내가 말했다. “이번 무대를 다 추면 돌아갈 거야!” 그녀가 두
말도 하지 않고 애를 옆에 있는 소파 위로 내던지고 씩씩하게 떠났다…….

185