Page 193 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

胖子显得有点不安了，掏出一块小花手绢来不住地擦额角，对我的妻说：“同志！我认错行不行？”说着掏出了一张五百元的
人民券，向那小孩一伸：“给！实精吃！哈哈！”
뚱보가 좀 불안한 기색을 드러내고 작은 꽃무늬 손수건을 꺼내서 이마를 쉬지 않고 닦으면서 내 아내에게 말했다. “동지!
내가 잘못을 인정하면 안 되겠소?” 말을 하면서 5백 위안짜리 런민비 한 장을 꺼내 그 아이에게 내밀었다. “받아! 먹고 떨
어져라! 하하!”

那被打了一顿的小孩，好像一切的仇恨，马上就消失了！把嘴角的血一擦，正想伸手去接，却马上被我的妻喝住了：“别拿！
太便宜啦！一顿巴掌只值五百块钱？” Wordpress
그 한바탕 얻어맞은 아이는 모든 원한이 졸지에 다 사라진 것 같았다! 입가의 피를 쓱 문지르며 손을 내밀어 받으려고
할 적에, 되레 내 아내가 즉시 가로막았다. “받으면 안 돼! 너무 싸요! 따귀 한바탕 맞은 것이 5백 위안이란 말이에요?” LMS
교
胖子马上伸手到口袋里，慷慨地说：“再加二百！” 육

뚱보가 즉시 손을 호주머니에 집어넣으며 울컥하며 말했다. “2백 더 주지!” 플
랫
폼
我的妻却发了大火啦：“嗯！你真明白！你以为还在旧社会——有钱能使鬼推磨，有钱能使鬼上树？哪怕你掏一百万人民
|
券，也不能允许你随便压迫人；随便破坏人民政府的威信！走！咱们到派出所去！咱们是有政府的！”
내 아내가 되레 불같이 화를 냈다. “흥! 당신 정말 아시네요! 당신은 아직도 구사회인 줄 여기네요. 돈 있으면 귀신도 맷 Wordpress
돌질시키고 돈 있으면 귀신도 나무에 올라가게 하나요? 당신이 1백만 런민비를 내도 당신이 멋대로 남을 압박하는 것을 허
락할 수 없고 인민정부의 위신을 멋대로 파괴하게 할 수 없어요! 가요! 우리 파출소로 가요! 우리에게는 정부가 있어요!” LMS

围着的人也就说：“对对！”
구경하던 사람도 말했다. “맞소 맞아!” Education

结果还是到了派出所。
결과적으로 역시 파출소로 갔다. Platform

那胖子先生认了错，表示切实悔过。于是罚了他二千元人民券，赔偿给那小孩作医药费。同时也批评了那小孩，以后不要扔石
头子儿。
그 뚱보 선생은 잘못을 인정했고, 착실하게 잘못을 뉘우쳤음을 표시했다. 그리하여 그는 2천 위안 런민비를 벌금으로 내
고 그 아이에게 치료 약값을 배상하기로 했다. 마찬가지로 그 아이를 나무라고 앞으로 돌멩이를 던지지 못하게 했다.

我跟随着我的妻从派出所回来，她很兴奋地问我：“刚才你怎么一句话也不说？”
내가 내 아내를 따라서 파출소에 나올 적에 그녀가 흥분해 나에게 물었다. “금방 전에 당신은 어째서 한마디도 하지 않았
죠?”

我说：“我有什么说的！那样的事，在城市里多得很，凭你一个人就管清了？这是社会问题，得慢慢……”
내가 말했다. “내가 무슨 말을 하오! 그런 일은 도시에서 얼마나 많은데 당신 혼자서 처리할 수 있소? 이건 사회문제이
고 천천히…….”

我的话还没有说完，就叫她打断了：“去鸡已的吧！不吃你这一套！我就要管！这是新社会，我就不让随便压迫人！我就不
让随便破坏咱们政府的威信！咱们是有政府的，不是无政府主义！”
내 말이 미처 끝나기도 전에 그녀한테 가로막혔다. “닭 잡아드쇼! 그 수에는 안 넘어가요! 내가 처리하죠! 지금은 새 사
회이고 나는 멋대로 남을 압박하게 할 수 없어요! 나는 멋대로 우리 정부의 위신을 파괴하게 할 수 없어요! 우리는 정부가

190