Page 195 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

任收集和整理材料的工作。组织上分配我给她写传记，我们整整谈了三个晚上。也就在这个时候，我爱上了她。
1944년에 그녀는 ‘노동영웅’이 됐다. 진차지변경지역(抗日战争时期中国共产党领导的敌后抗日根据地之一。) 제2회 영웅모
범대회에 출석했다. 나는 그녀가 대회에서 전형 보고를 마치고 그녀가 팔을 들어 선서 같은 것을 하면서 한 말을 기억한다.
“……구사회에서 나는 뭐였나요? 나는 수수 다섯 말 석 되 값뿐이 안 나갔어요! 이제 모두 나를 영웅이라고 말하네요! 저에
게 대회에 오라고 하고 강단에 올라가 말하게 했어요……아! 공산당이 없었다면 더이 내가 있을까요! 나는 전세계 압박받는
사람들이 철저하게 해방될 때까지 내 마지막 피 한방울까지 다 흘리길 바랍니다!”——그때 대회에서 나는 재료 수집과 정리
하는 일을 맡았었다. 조직에서 나에게 그녀의 일대기를 쓰도록 분배했고, 우리는 꼬박 세 밤을 이야기 나누었다. 이때 내가
그녀를 사랑하게 된 셈이다. Wordpress

四

我们结婚三年，直到今天我仿佛才对她有了比较深刻的了解…… LMS
교
우리가 결혼한 지 세 해가 되었다. 오늘 나는 그녀에 대해 비로소 비교적 깊은 이해가 생긴 것 같다……. 육

플
那一切的苦难，使她变得倔强。今天她来到城市，和这城市所遗留的旧习惯，她不妥协，不迁就，她立志要改造这城市！因 랫
폼
此，有些地方她就显得固执、狭隘……甚至显得很不虚心了！特别是对于我更是如此。也因此使得我们之间的感情有了裂痕！但我对
|
她依然还很留恋，还没有决心和勇气断然和她决裂！特别是当我比较清醒的时候，仔细想来，我们之间的一切冲突和纠纷，原本
都是一些极其琐碎的小节，并非是生活里边最根本的东西！所以我决。心用理智和忍耐，甚至还就，来帮助她克服某些缺点！ Wordpress
그 모든 고난이 그녀를 고집스럽게 바꾸었다. 지금 그녀가 도시로 왔는데, 이 도시에 남은 낡은 습관과 그녀는 타협하지
않고 끌려다니지 않았고, 그녀가 이 도시를 개조하리라 뜻을 세웠다! 그래서 어떤 부분에서 그녀는 고집스러움과 옹졸함 등
을 드러냈다. 심지어 분명히 매우 겸손하지 않았다! 특히 나에게 더욱 그러했다. 그래서 우리 사이의 감정도 틈이 생기게 됐 LMS
다! 하지만 그녀에게 나는 여전히 매우 연연하고 단호하게 그녀와 갈라설 결심과 용기도 없다! 특히 내가 비교적 일찍 일어
났을 때, 자세히 생각해보면 우리 사이의 모든 충돌과 갈등은 원래 모두 매우 자질구레한 것들이고 생활의 가장 근본적인 것 Education
은 전혀 아니었다! 그래서 나는 이성으로 인내하고 심지어 그런대로 지내면서 그녀를 도와 이 모든 결점을 극복하기로 작정
했다!

我以为，我对她的分析和结论，已经是很完满很公平，而且没得这样做，对我来说是仿佛将要牺牲一些什么！ Platform
나는 그녀에 대한 나의 분석과 결론이 이미 매우 원만하고 공평하며, 이렇게 하지 않으면, 내가 뭘 더 희생할 것 같았다!

哪知道她还并不如我想像的那样！
어디 그녀가 여전히 내가 생각한 바와 전혀 같지 않을 줄 알았나!

首先是她的某些观点和生活方式也在改变着：最明显的例子是：她现在所担任的工作是女工工作，在那些女工里边，也有不
少擦粉抹口红的，也有不少脑袋像个“草鸡窝”的……可是她和她们很能接近，已经变得很亲近……有一次，我故意问她：“你不是
很讨厌那些擦粉林口红，头发像‘草鸡窝’的人么？”她却很认真地教训起我来了：“你不能从形式上、生活习惯上去看问题！她们
在旧社会都是被压迫的人！她们迫切需要解放！同志！狭隘的保守观点要不得！”
무엇보다 먼저 그녀의 어떤 관점과 생활 방식들도 바뀌었다. 가장 분명한 예는 그녀가 지금 맡은 일은 여공 업무이다. 그
런 여공들 안에도 분을 바르고 입술을 칠하는 사람도 많고 닭장 바구니 같은 많은 머리가 있다. ……하지만 그녀와 그녀들은
매우 가까울 수 있고 이미 매우 친근하게 됐다……. 한번은 내가 일부러 그녀에게 물었다. “당신은 그런 분을 바르고 입술을
칠한 사람, 머리가 닭장 바구니 같은 사람을 매우 싫어하지 않았소?” 그녀가 매우 진지하게 나를 가르치며 말했다. “당신은
형식, 생활 습관 방면에서 문제를 볼 수 없어요! 그녀들은 구사회에서 모두 압박을 받은 사람이에요! 그녀들은 절박하게 해
방이 필요해요! 동지! 옹졸한 보수관점은 안 돼요!”

哈哈！她又学了一套新理论啦！

192