Page 213 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

——你怎么这样地战栗；真不像平常的你。你怕，是不是？
——당신은 어떻게 이렇게 떨죠, 정말 평소의 당신 같지 않아요. 무서워요, 그래요?

——不，我不怕。你爱我吗？
——아니, 무섭지 않아. 당신은 날 사랑해?

——怎么！这不是证据吗？
——뭐! 이건 증거가 아네요? Wordpress

——那么，他呢？ LMS
——그러면, 그는?
교
육

——他？啊，我知道了。你这个小孩子，怎么在这会儿想起他来了？我对你老实说，我或者明天起开始爱着他，但是此刻， 플
除了你，我是没有爱谁的。你呢？你爱我吗？ 랫
폼
——그? 아, 난 알아요. 당신 같은 꼬마가 어떻게 지금 그를 떠올릴 수 있죠? 당신에게 솔직히 말하면 나는 내일부터 그
|
를 사랑할지도 몰라요. 하지만 지금은 당신 말고 나는 누구도 사랑하지 않아요. 당신은요? 나를 사랑해요?
——你知道的。 Wordpress
——당신이 알겠지. LMS

——那不是好了吗？还有什么话说。你我都有权利的哪！
——그럼 좋은 거 아니에요? 무슨 말을 더해요. 우리 모두 권리가 있는데요! Education

——他要问你要呢？
——그는 당신에게 묻지 않아? Platform

——不会，他那种爽快的人，是不会发起这种疑问的。就使他问，我只对他说我跟别人家的女儿并没有什么分别就好了。
——아니, 그처럼 화끈한 사람은 이런 의문을 제기할 리 없어요. 그에게 묻게 하면, 그에게 내가 다른 집의 딸과 절대 무
슨 구별이 없어야 좋다고 말했을 뿐이에요.

——他相信吗？
——그가 믿을까?

——怎么不相信，就是老练家也有错误的……
——왜 안 믿어요, 노련한 사람도 잘못은 하니까…….

——但是他不相信呢？
——하지만 그가 믿지 않으면?

——那我们管他不着了。文雅的人总知道女人是不常说真实的。他们总不敢发那种关于女人的秘密的愚问的。
——그건 우리가 그에게 간섭할 수 없어요. 고상[文雅]한 사람은 늘 여자가 언제나 진실을 말하지 않는다는 걸 아니까요.
그들은 들 감히 여자의 비밀에 관한 어리석은 질문을 하지 못해요.

210