Page 311 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

提完例子，韩常新再问他党的积极分子完成本季度生产任务的情况，他特别感兴趣的是一些数字和具体事例，至于这些先进
的工人克服困难、钻研创造的过程，他听都不要听。
예를 다 말하고 한창신이 다시 그에게 당의 열성분자가 본 분기에 완성한 생산 임무의 상황을 물었다. 그가 유달리 흥미
를 가진 것은 숫자와 구체적인 사례들이고, 이런 선진 노동자가 곤란을 극복하고 연구 창조의 과정에 대해서는 그는 전혀 들
으려 하지 않았다.

回来以后，韩常新用流利的行书示范地写了一个“麻袋厂发展工作简况”，内容是这样的：……本季度（1956年1月至3月）
麻袋厂支部基本上贯彻了积极慎重发展新党员的方针，在建党工作上取得了一定的成绩，新通过的党员朱××与范××受到了共
产党员的光荣称号的鼓舞，增强了主人翁的观念，在第一季度繁重的生产任务中各超额７％、４％。广大积极分子围绕在支部周围， Wordpress
受到了朱××与范××模范事例的教育，并为争取入党的决心所推动，发挥了劳动的积极性与创造性，良好地完成或者超额完成
了第一季度的生产任务……（下面是一系列数字与具体事例）这说明：一、建党工作不仅与生产工作不会发生矛盾，而且大大推动 LMS
了生产，任何借口生产忙而忽视建党工作的作法是错误的。二、……但同时必须指出，麻袋厂支部的建党工作，也仍然存在着一定的
교
缺点……例如……林震把写着“简况”的片艳纸捧在手里看了又看，他有一刹那，甚至于怀疑自己去没去。 육

돌아온 뒤에 한창신이 매끄러운 행서로 시범적으로 ‘마대 공장의 업무 발전 간단 상황’을 썼고, 내용은 다음과 같다. 플
……본 분기(1956년 1-3월) 마대 공장 지부는 기본적으로 적극적이고 신중하게 새 당원 발전 방침을 관철했고 건당 업 랫
폼
무에서 일정한 성적을 획득하고 새로 통과한 당원 주☓☓와 판☓☓는 공산당원의 영광스러운 칭호의 격려를 받아서 주인공
|
관념을 늘렸고, 제1분기의 과중한 생산 임무 가운데서 각기 초과 7%와 4%를 달성했다. 폭넓은 열성분자가 지부 주변에 에
워싸여 있고 주☓☓와 판☓☓의 모범적인 사례의 교육을 받고 아울러 입당을 쟁취할 결심을 촉진하고 노동의 적극성과 창조 Wordpress
성을 발휘하며 제1분기의 생산 임무를 양호하게 완성 혹은 초과 완성했다……. (다음은 일련의 숫자와 구체적인 사례이다)
이는 다음을 설명한다. 첫째, 건당 업무는 생산 업무와 모순이 발생하지 않았고, 게다가 생산을 대대적으로 촉진했다. 생산이
바쁘다는 어쩐 핑계로 건당 업무를 소홀히 하는 작법은 잘못이다. 둘째, ……하지만 동시에 반드시 마대 공장 지부의 건당 LMS
업무에도 일정한 결점이 존재함을 지적해야 한다……예를 들면……린전이 ‘간단 상황’을 쓴 단면 광택지를 손에 들고 보고
또 보면서 그가 어느 순간에 심지어 자기가 갔는지 안 갔는지 의심했다. Education

过麻袋厂。还是上次与韩常新同去时自己睡着了，为什么许多情况他根本不记得呢？他迷惑地问韩常新：“这，这是根据什
么写的？” Platform
마대 공장에 갔었다. 아니 지난번에 한창신 동지와 같을 적에 자신이 잠이 들었고, 왜 많은 상황을 그는 아예 기록하지
못했는가? 그는 아리송하게 한창신에게 물었다. “이, 이건 무슨 근거로 쓴 것입니까?”

“根据那天魏鹤鸣的汇报呀。”
“저 웨이허밍의 보고에 근거했소.”

“他们在生产上取得的成绩是因为建党工作么？”林震口吃起来。
“저들이 생산 방면에서 얻은 성적은 건장 업무 때문인가요?” 린전은 더듬거렸다.

韩常新抖一抖裤脚，说：“当然。”
한창신이 바짓가랑이를 털면서 말했다. “물론이오.”

“不吧？上次魏鹤鸣并没有这样讲。他们的生产提高了，也可能是由于开展竞赛，也许由于青年团建立了监督岗，未必是建
党工作的成绩……”
“아니요? 지난번에 웨이허밍은 전혀 이렇게 말하지 않았습니다. 그들의 생산이 향상된 것도 경쟁을 전개했기 때문일 가
능성도 있고, 청년단이 방범초소를 세웠기 때문이지 건당 업무의 성적이라고는 할 수 없습니다…….”

“当然，我不否认。各种因素是统一起来的，不能形而上学地割裂地分析这是甲项工作的成绩，那是乙项工作的成绩。”

308