Page 322 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

样依然故我地下去吗？”她喘了一口气，来回踱着，然后接着说：“我在党小组会上谈自己的想法，韩常新满足地问：‘难道我们发
展数字的完成比例不是各区最高的？难道市委组织部没要我们写过经验？’然后他进行分析，说我情绪不够乐观，是因为不安心事
务工作……”
그녀가 침묵하며 자기 손가락을 한 개 한 개 쥐면서 이어서 말했다. “두 달 전에 베이징시는 사회주의 고조에 들어갔고,
노동자와 점원 그리고 자본가가 폭죽을 터뜨리며 징과 북을 두드리며 지역위원회로 와서 기쁜 소식을 알렸어요. 노동자와 점
원이 입당신청서를 조직부에 보냈고, 길거리는 하루가 다르게 변했어요. 온 지역위원회가 밤새도록 불을 밝히고 밥을 먹을
적에 선전부와 재경부의 동지들이 사회주의 고조 속의 각종 기상을 주절주절 말했어요. 하지만 우리 조직부는요? 업무 개진
은 너무 적었어요! 전화로 발전 수치를 다그치는데, 그러께 양식에 따라 새로운 예를 몇 개 보태서 총결산을 좀 쓰고……최 중
국
근에 모두 보수 사상을 검사하고, 조직부도 검사했어요. 꾸물꾸물 회의를 세 차례 열고 그런 다음에 재료를 써서 일을 끝냈
현
어요. ……아이, 내 말이 엉망친창이네요. 사회주의 고조에서 폭죽 소리마다 나를 자극했는데, 내가 새 당원 비준 통지를 베 당
껴 쓸 적에 나의 손이 흥분되어 떨렸지만, 우리의 업무는 이렇게 여전히 구태의연하게 계속되는 거지요?” 그녀가 한숨을 내 대
소
쉬며 오락가락한 다음에 이어서 말했다. “나는 당 소조 회의에서 내 생각을 말하고 한창신이 만족해서 물었어요. 우리의 발
설
전 숫자의 완성률이 각 지역에서 가장 높은 건 아니란 말이오? 시위원회 조직부가 우리에게 경험을 쓰라 한 적이 없단 말이 |

오? 그런 다음에 그가 분석을 내서 내 생각이 낙관적이지 않은 것은 불안 심리로 업무를 하기 때문이다…….” Chinese
“开始的时候，韩常新给人一个了不起的印象，但是实际一接触……”林震又说起那次写汇报的事。
“처음에 한창신은 남에게 대단한 인상을 주지만 실제로 한 번 접촉하면…….” 린전이 다시 그 보고서를 쓴 일을 거론했 Modern
다.

赵慧文同意地点头：“这一二年，虽然我没提什么意见，但我无时无刻不在观察。生活里的一切，有表面也有内容，作到金玉 and
其外，并不是难事。譬如韩常新，充领导他会拉长了声音训人，写汇报他会强拉硬扯生动的例子，分析问题，他会用几个无所不包
的概念；于是，俨然成了个少壮有为的干部，他漂浮在生活上边，悠然得意。” Contermporary
자오후이원이 동의하며 고개를 끄덕였다. “요새 내가 무슨 불만을 거론한 것은 없지만, 내가 수시로 관찰하고 있어요. 생
활 속의 모든 것이 표면이 있고 내용도 있고, 진귀한 것밖에 것도 하기란 전혀 어려운 일이 아니에요. 예를 들면 한창신이
지도자인 척하면서 남을 훈계하고 보고서를 끌 때 그는 억지로 생뚱맞은 예를 들이대고 문제를 분석하는데도 그는 없는 것
이 없는 개념을 사용할 수 있어요. 그래서 엄연히 유능한 소장파 간부가 되었어요. 그는 생활 위쪽에서 둥둥 떠다니며 유유 Novels
자적하지요.”

“那么刘世吾呢？”林震问，“他绝不像韩常新那样浅薄，但是他的那些独到的见解，精辟的分析，好像包含着一种可怕的冷
漠。看到他容忍王清泉这样的厂长，我无法理解，而当我想向他表示什么意见的时候，他的议论却使人越绕越糊涂，除了跟着他
走，似乎没有别的路……”
“그러면 류스우는요?” 린전이 물었다. “그는 절대 한창신 같이 천박한 사람이 아니지만, 그의 그런 독특한 견해, 정교한
분석은 두려운 냉정함을 담은 것 같아요. 그가 왕칭취안 같은 공장장을 용인하는 것을 보면 나는 이해할 수 없어요. 나는 그
에게 무슨 불만을 표시하고 싶을 때 그의 비난이 갈수록 어리둥절하게 만들어서 그를 따라가는 것 외에 다른 길이 없는 것
같아요…….”
장
9
“刘世吾有一句口头语：就那么回事，他看透了一切，以为一切就那么回事。按他自己的说法，他知道什么是‘是’，什么是‘
개
혁 非’，还知道‘是’一定战胜‘非’，又知道‘是’不是一下子战胜‘非’，他什么都知道，什么都见过——党的工作给人的经验本来很多。于
과 是他不再操心，不再爱也不再恨。他取笑缺陷，仅仅是取笑；欣赏成绩，仅仅是欣赏。他满有把握地应付一切，再也不需要虔诚地学

풍 习什么，除了拼音文字之类的具体知识。”
자 “류스우가 늘 하는 말이 있는데요, 별것 아니라잖아요. 그는 모든 것을 꿰뚫고 모든 것이 별것 아니라고 여기지요. 그 자
신의 견해에 따라 그는 무엇이 옳은지 그른지 알고 옳은 것이 틀림없이 그른 것을 이긴다는 것을 알고, 옳은 것이 단번에
그른 것을 이기는 것도 아님을 알아요. 그는 무엇이든 다 알고, 무엇이든 다 보았어요. 당의 업무가 그에게 준 경험이 원래
많은 것이죠. 그래서 그는 조심도 사랑도 미움도 하지 않아요. 그는 결함을 갖고 비웃고 비웃을 뿐이죠. 성적을 감상하는 것

319