Page 327 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

刘世吾笑了笑，叫韩常新：“来，看看报上登的这个象棋残局，该先挪车呢还是先跳马？”
류스우가 좀 웃으며 한창신을 불렀다. “자, 신문에 실린 이 장기 막판을 좀 보게, 먼저 차를 옮겨야 하나 아니면 먼저 말
을 넘어야 하나?”

九

魏鹤鸣告诉林震，他要求回到车间作工人，他说：“这个支部委员和生产科长我干不了。”林震费尽唇舌，劝他把那次座谈会
搜集的意见写给党报，并且质问他：“你退缩了，你不信任党和国家了，是吗？”后来魏鹤鸣和几个意见较多的工人写了一封长
信，偷偷地寄给报纸，连魏鹤鸣本人都对自己有些怀疑：“也许这又是‘小集团活动’？那就处罚我吧！”他是带着有罪的心情把大信 Wordpress
封扔进邮箱的。
웨이허밍이 린전에게, 그는 작업장으로 돌아가서 노동자가 되기를 요구했다고 말했다. “이 지부 위원과 생산과장은 내가 LMS
감당할 수 없어.” 린전은 입이 닳도록 설명해서 그에게 그 좌담회에서 수집한 불만을 당에 보고서를 쓰라고 권했고, 또 그에
교
게 물었다. “당신이 뒷걸음질 치면, 당신은 당과 나라를 믿지 않는 겁니까?” 나중에 웨이허밍이 몇몇 비교적 많은 불만을 지 육

닌 노동자들과 장문의 편지 한 통을 써서 몰래 신문사에 부쳤다. 웨이허밍 본인도 자신에 대해 좀 의아했다. “이거 또 소집 플
단 활동인가? 그럼 나를 처벌할 텐데!” 그는 죄지은 기분으로 대형 편지봉투를 우체통에 넣었다. 랫
폼
|
五月中旬，『北京日报』以显明的标题登出揭发王清泉官僚主义作风的群众来信。署名“麻袋厂一群工人”的信，愤怒地要求领
导上处理这一问题。『北京日报』编者也在按语中指出：“……有关领导部门应迅速作认真的检查……” Wordpress
5월 중순에 『베이징일보』에 분명한 제목으로 왕칭촨의 관료주의 작풍을 고발하는 군중에게서 온 편지가 실렸다. ‘마대 광
장 노동자들’이라 서명한 편지는 이 문제를 지도자가 처리할 것을 분노하여 요구했다. 『베이징일보』 편집자도 평어에서
“……관련 지도부문에서 진속하게 진지한 검토를 해야 한다……” 하고 지적했다. LMS

赵慧文首先发现了，她叫林震来看。林震兴奋得手发抖，看了半天连不成句子，他想：“好！终于揭出来了！还是党报有力 Education
量！”
자오후이원이 먼저 발견했다. 그녀가 린전에게 보여주었다. 린전은 손을 떨 정도로 흥분했고 한참동안 본 뒤에 말을 하지
못하고 생각했다. “좋아! 마침내 고발했어! 역시 당 신문이 힘이 있어!” Platform

他把报纸拿给刘世吾看，刘世吾仔细地看了几遍，然后抖一抖报纸，客观地说：“好，开刀了！”
그가 신문을 들고 가서 류스우에게 보여주었다. 류스우가 세심하게 몇 번 읽은 뒤에 신문을 탈탈 털면서 객관적으로 말했
다. “좋아, 칼을 댔군!”

这时，区委书记周润祥走进来，他问：“王清泉的情况你们了解不？”
이때, 지역위원회 서기 저우룬샹이 걸어 들어왔고, 그가 물었다. “왕칭취안의 상황을 자네들은 이해했나?”

刘世吾不慌不忙地说：“麻袋厂支部的一些不健康的情况那是确实存在的。过去，我们就了解过，最近我亲自找王清泉谈过
话，同时小林同志也去了解过。”他转身向林震：“小林，你谈谈王清泉的情况吧。”
류스우가 느긋하게 말했다. “마대 공장 지부의 일부 건전하지 못한 상황은 확실히 존재합니다. 전에 우리가 이해한 적이
있고, 최근에 내가 직접 왕칭취안을 찾아가 대화를 한 적도 있으며, 동시에 샤오린 동지도 이해하러 갔었습니다.” 그가 린전
쪽으로 몸을 돌렸다. “샤오린, 자네가 왕칭취안의 상황을 좀 말해보게.”

有人敲门，魏鹤鸣紧张地撞进来，他的脸由红色变成了青色，他说，王厂长在看到『北京日报』以后非常生气，现在正追查
写信的人。
누군가 문을 두드렸고 웨이허밍이 긴장한 채로 뛰어들어왔다. 그의 얼굴은 붉은색에서 파란색이 됐다. 그가 왕 공장장이
『베이징일보』를 본 뒤에 매우 화를 내며 지금 편지를 쓴 사람을 추적하고 있다고 말했다.

324