Page 329 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

“다리를 부러뜨려요?” 류스우의 과거 경력에 대해 린전은 미처 이해하지 못했다.

刘世吾不说话，雨一阵大起来，他听着那哗啦哗啦的单调的响声，嗅着潮湿的土气。一个被雨淋透的小孩子跑进来避雨。小
孩的头发在往下滴水。
류스우는 말하지 않았다. 빗줄기가 한바탕 굵어졌다. 그는 그 쏴쏴 쏟아지는 단조로운 소리를 들으면서 촉촉한 흙냄새를
맡았다. 비에 흠뻑 젖은 어린아이 하나가 비를 피해 뛰어 들어왔다. 어린아이의 머리털에서 빗물이 줄줄 흘렀다.

刘世吾招呼店员：“切一盘肘子。”然后告诉林震：“1947年，我在北大作自治会主席。参加五·二○游行的时候，二○八师的流
氓打坏了我的腿。”他挽起裤子，可以看到一道弧形的疤痕，然后他站起来：“看，我的左腿是不是比右腿短一点？” Wordpress
류스우가 점원을 불렀다. “돼지 허벅지 한 접시 잘라주시오.” 그런 다음에 린전에게 말했다. “1947년에 나는 베이징대학
에서 자치회 주석을 했네. 5·20시위(1947年5月20日，北京、上海、苏州、杭州几千名学生在南京举行了“挽救教育危机联合大游 LMS
行”，提出增加伙食费及全国教育经费等五项要求，学生沿途高呼“反饥饿、反迫害、反内战”等口号。)에 참여했고, 208사단의 깡
교
패가 내 다리를 부러뜨렸네.” 그가 바지를 들어 올리니 곡선 모양의 상처 한 줄을 볼 수 있었다. 그런 다음에 그가 일어섰 육

다. “보게, 내 왼쪽 다리가 오른쪽 다리보다 좀 짧지?” 플
랫
폼
林震第一次以深深的尊敬和爱戴的眼光看着他。
|
린전은 처음으로 깊은 존경과 우러러 모시는 눈빛으로 그를 바라보았다.
喝了几口酒，刘世吾的脸微微发红，他坐下，把肉片夹给林震，然后斜着头说：“那时候……我是多么热情，多么年轻啊！ Wordpress
我真恨不得……”
술을 몇 모금 마셨고, 류스우의 얼굴이 살짝 붉어졌다. 그가 자리에 앉아서 고깃점을 린전에게 집어주었고, 그런 다음에 LMS
고개를 비스듬히 하고 말했다. “그때……나는 그렇게 열정적이었고 젊었었네! 나는 정말 굴뚝같이…….”

“现在就不年轻，不热情了么？”林震用期待的眼光看着。“当然不，”刘世吾玩着空酒杯，“可是我真忙啊！忙得什么都习惯 Education
了，疲倦了。解放以来从来没睡够过八小时觉。我处理这个人和那个人，却没有时间处理处理自己。”他托起腮，用最质朴的人对人
的态度看着林震，“是啊，一个布尔什维克，经验要丰富，但是心要单纯。……再来一两！”刘世吾举起酒杯，向店员招手。 Platform
“지금은 젊지 않고 열정적이지 않나요?” 린전이 기대의 눈빛으로 바라보았다. “당연히 아니네.” 류스우가 빈 술잔을 만지
작거리며 말했다. “하지만 나는 정말 바빠! 무엇이나 길들 정도로 바쁘고 지쳤네. 해방 이래로 이제껏 잠을 8시간 자본 적이
없네. 나는 이런 사람 저런 사람을 처리하지만, 자신을 처리해볼 시간이 없네.” 그가 턱을 받치고 가장 순박한 사람의 사람
에 대한 태도로 린전을 바라보았다. “그래, 볼셰비키로서 경험이 풍부해야 하지만 마음은 단순해야 한다. ……한 냥 더 가져
오게!” 류스우가 술잔을 들어 점원에게 손짓했다.

这时林震已经开始被他深刻和真诚的抒发所感动了。刘世吾接着闷闷地说：“据说，炊事员的职业病是缺少良好的食欲，饭
菜是他们作的，他们整天和饭菜打交道。我们，党工作者，我们创造了新生活，结果，生活反倒不能激动我们……”
이때 린전은 이미 그에 의해 깊이 진정으로 감동받기 시작했다. 류스우가 이어서 울적하게 말했다. “취사원의 직업병은
좋은 식욕 부족이지, 밥과 요리는 그들이 만들고, 그들은 온종일 밥과 요리와 사귀는 거네. 우리 당 관계자는 우리는 새로운
생활을 장조하네. 결과적으로 생활이 되레 우리를 감동하지 못하게 해…….”

林震的嘴动了动，刘世吾摆摆手，表示希望不要现在就和他辩论。他不说话，独自托着腮发愣。
린전의 입술이 좀 움직였고, 류스우가 손을 내저어서 지금 그와 변론하지 않기를 희망함을 표시했다. 그는 말하지 않고
혼자 턱을 괴고 멍하니 있었다.

“雨小多了，这场雨对麦子不错，”过了半天，刘世吾叹了口气，忽然又说：“你这个干部好，比韩常新强。”
“비가 많이 잦아들었네. 이런 비는 아내에게 괜찮네.” 한참 뒤에 류스우가 한숨을 내쉬며 난데 없이 다시 말했다. “자네

326