Page 346 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

但是有标签。根据标签，钟亦成被审问道：“说，你是怎么仇恨共产党的？你是怎样梦想夺去你失去的天堂的？”
하지만 꼬리표가 있었다. 꼬리표에 근거하여 중이청이 심문받았다. “말해, 당신은 어째서 공산당을 미워했어? 당신은 어
째서 당신의 잃어버린 천당을 되찾으려 몽상했지?”

“说，你过去干过哪些反革命勾当，今后准备怎样推翻共产党？”
“말해, 당신은 과거에 어떤 반혁명 짓을 했어, 앞으로 어떻게 공산당을 뒤엎을 궁리를 했지?”

“说，你保留着哪些变天账，你是不是希望蒋介石打回来，你好报仇雪恨，杀共产党？” 중
국
“말해, 당신은 어떤어떤 볜톈장(반동세력이 자신의 지위 회복을 위해 마련해 둔 장부나 문서)을 보관해두었지, 당신은 장
현
제스가 반격해오길 바라지 않아, 당신은 공산당을 죽이고 원수를 갚고 원한을 풀고 싶지?” 당
대
소
集体念语录：“在拿枪的敌人被消灭以后，不拿枪的敌人依然存在……”
설
집단적으로 어록을 읽었다. “총을 든 적을 없앤 뒤에 총을 들지 않은 적이 여전히 존재하면…….” |

“革命不是请客吃饭，不是做文章……” Chinese
“혁명은 손님을 청해 밥을 먹는 것이 아니고 글을 짓는 것이 아니고…….”

飕，一皮带，嗡，一链条，喔噢，一声惨叫。 Modern
휙, 가죽 혁대, 철썩, 쇠사슬, 아이고, 비명. and

“说，说，说！”
“말해, 말해, 말해!” Contermporary

“我热爱党！”
“나는 당을 뜨겁게 사랑합니다!” Novels

“放屁！你怎么会热爱党？你怎么可能热爱党？你怎么敢说你热爱党？你怎么配说你热爱党？你这是顽固到底！你这是
花岗岩脑袋！你这是向党挑战！你这是不肯认输，不肯服罪！你这是猖狂反扑！我们就是要把你打翻在地再踏上……”
“개소리! 당신이 어떻게 당을 뜨겁게 사랑할 수 있어? 당신이 당을 뜨겁게 사랑할 가능성이 어떻게 있어? 당신이 당을
뜨겁게 사랑한다고 감히 어떻게 말해? 당신이 당을 뜨겁게 사랑한다고 말할 자격이 어떻게 있어? 당신이 끝까지 고집이야!
당신이 화강함 대갈통이야! 당신이 당에 도전해! 당신이 패배를 인정하지 않고, 죄를 인정하지 않아! 당신이 미친 반항이야!
우리는 당신을 땅바닥에 쓰러뜨리고 다시 짓밟을 거야…….”

飕和嗡，皮带和链条，火和冰，血和盐。钟亦成失去了知觉，在快要失去知觉的一刹那，他看到了那永远新鲜、永远生动、永
远神圣而且并不遥远的一切。
장 휙과 철썩, 가죽 혁대와 쇠사슬, 불과 얼음, 피와 소금. 중이청은 지각을 잃어버렸고 곧 지각을 잃어버릴 그 찰나에 그는
9
그 영원히 신선하고 생동적이고 신성하면서도 전혀 멀지 않은 곳의 모든 것을 보았다.
개
혁
과 二

풍
자 一九四九年一月。
1949년 1월

一九四九年一月十一日，人民解放军向P城发动了总攻击。两天之后，P城党的地下市委通知各秘密支部：决定性的时刻已经

343