Page 348 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

弹划破空气所发出的尖厉的“啾”“啾”声，四处充满了硝烟的气味。街道上阒无一人。所有的商店都关紧了门窗，上着厚重的木板。日
常行驶在大街上的仅余的几辆破破烂烂、叮咣作响的有轨电车和改装烧木柴的、烟气刺鼻的公共汽车根本没有出场，洋车(黄包
车)、三轮和排子车也失去了踪迹。连在这个一切都日渐紧缩和衰败的城市唯一急速膨胀、扩大着的乞丐队伍也不知道收缩到哪里去
了。只有街头堆置的、散发着刺鼻的腐臭气味的、五颜六色的垃圾，使你能够想起这个城市的居民，想到他们的正在腐烂、正在死亡、正
在沉沦、正在蜕变和正在新生的生活。
날이 희미하게 밝았다. 찬바람이 쌀쌀하다. 포성은 멈추었다. 총소리는 아직도 때로는 급하게 때로는 느리게 울렸고, 먼
곳에서 콩을 볶듯이 타닥타닥하는 소리가 들리고, 가까운 곳에서도 총알이 공기를 뚫고 뿜어져 나오는 듯이 날카로운 ‘슝’
‘슝’ 하는 소리가 들렸다. 사방에 초연 냄새로 가득 찼다. 길거리에는 사람이 아무도 없다. 모든 가게가 모두 문과 창문을 굳 중
국
게 닫았고, 두껍고 무거운 나무 팻말이 걸려 있다. 일상적으로 거리를 운행하며 간신히 남아 덜컹덜컹 소리를 내는 낡아빠진
현
유선 전차와 장작 때는 장치로 바꾼 연기가 코를 찌르는 공용버스 몇 대도 아예 나타나지 않았다. 인력거(황바오처), 삼륜 당
수레와 손수레도 흔적 없이 사라졌다. 이 모든 것은 나날이 쪼그라들고 몰락해가는 도시에서 유일하게 날듯이 늘고 확대되는 대
소
비렁뱅이 대오조차도 어디로 움츠러들었는지 몰랐다. 길거리에 쌓아놓은 코를 찌르는 악취를 풍기는 온갖 쓰레기에서 여러분
설
은 이 도시의 주민을 떠올릴 수 있고, 그들이 지금 썩고 죽어가고 타락하고 탈바꿈하고 새로 태어나고 있음을 생각할 수 있 |

다. Chinese
钟亦成带领着一支由三十多个年轻的中学生组成的队伍走过来了。他们当中，最大的二十一岁，最小的十四岁，平均年龄不
到十八岁。他们穿得破破烂烂，冻得鼻尖和耳梢通红，但是他们的面孔严肃而又兴奋，天真、好奇而又英勇、庄重。他们挺着胸膛，迈 Modern
着大步，目光炯炯有神，心里充满着只有亲手去推动看得见、摸得着的历史车轮的人才体会得到的那种自豪感。
중이청은 젊은 중학생 서른몇 명으로 조직한 대오를 이끌었다. 그들 가운데 가장 나이가 많은 사람은 스물한 살이고, 가 and
장 어린 사람은 열네 살이다. 평균 나이는 열여덟 살도 안 되었다. 그들은 너덜너덜 다 떨어진 옷을 입고 코와 귀는 얼어서
새빨갰지만, 그들의 얼굴은 엄숙함, 흥분함, 천진함, 호기심과 용맹함, 장중함을 띠었다. 그들은 가슴을 쭉 펴고 성큼성큼 걷
고 눈은 반짝반짝 빛나며 보고 만질 수 있는 역사의 수레바퀴를 직접 움직이는 사람만이 느낄 수 있다는 자부심이 마음속에 Contermporary
가득했다.

路是我们开哟，树是我们栽哟，摩天楼是我们亲手造起来哟，好汉子当大无畏，运着铁腕去消灭旧世界，创造新世界哟，
创造新世界哟！ Novels
길은 우리가 연다, 나무는 우리가 심는다, 마천루는 우리가 직접 짓는다, 사내대장부는 조금도 두렵지 않다, 쇠 주먹으로
낡은 세상을 없애고 새로운 세상을 창조하자, 새로운 세상을 창조하자!

钟亦成的耳边似乎响起了他最喜爱的这首歌的雄强有力的合唱。“跟紧！”“站齐！”“向左转！”钟亦成神态凛然地指挥着队
伍，向他们负责保卫的金波河石桥进发。在接近这座古老的、成为联结河东河西两岸的交通要冲的石桥的时候，从十字路口的南
侧，又出现了一支由女中的学生组成的队伍，她们衣着朴素，面黄肌瘦，好像生在贫瘠干旱的山坡的树苗一样长得都不怎么舒展，
但一个个也是神采奕奕，动作迅速而且整齐，俨然是一支训练有素的女兵队伍。钟亦成立即认出了带队的女孩子——凌雪。
중이청의 귀에 그가 가장 좋아하는 그런 노래의 힘찬 합창이 울려 퍼진 것 같다. ‘바짝 따라붙어!’, ‘차렷!’, ‘왼쪽으로 돌
아!’ 중이청은 늠름하게 대오를 지휘해서 그들이 지킬 책임을 맡은 진보허 돌다리로 나아갔다. 이 오래되고 강 동쪽과 서쪽
9
장 기슭을 연결하는 교통의 요충지인 돌다리로 가까이 갔을 적에 네거리의 남쪽에서 또 여자중학교 학생이 조직한 대오가 나타
났다. 그들은 소박하게 입고 얼굴이 누렇게 뜨고 몹시 해쓱해서 메마른 산비탈에서 자란 묘목처럼 잘 자라지 못한 듯이 보였
개
혁 지만, 하나하나 늠름하고 동작이 날쌔고 가지런해서 잘 훈련된 여군 같았다. 중이청은 즉시 대오를 이끄는 여자아이 링쉐를
과 알아보았다.

풍
자 凌雪是私立静贞女中初三的学生，圆脸，窄额头，短发，长着一双目光非常沉稳和善的眼睛，一个端正、秀美、光泽和神气的
鼻子，一张总是带着笑意的、却又常常是闭得紧紧的嘴。一九四七年，在五个大学的学生自治会联合举办的反内战、反饥饿营火晚会
上，一九四八年抗议伪参议会主使屠杀东北流亡学生的游行中，以及后来在苏联对外文化协会举办的一些电影晚会上，他们见过
几次面而且交谈过。今天，在这个历史转折的时刻，在即将属于人民所有的城市的街头邂逅，而且各自带着一支队伍——这说明了

345