Page 370 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

意见就是灯； 의견이 바로 등이에요
在茫茫的天空上， 아득한 하늘에서
意见就是星； 의견이 바로 별이에요
在干涸的土地上， 바짝 마른 땅에서
意见就是雨； 의견이 바로 비예요
在待发的帆船旁， 출발을 기다리는 돛단배 곁에
意见就是风。 의견이 바로 바람이에요
중
在我的心里呀，亲爱的同志， 나의 마음속에서 사랑하는 동지여
국
你的意见就是爱情，爱情！ 그대의 의견이 바로 사랑, 사랑이에요! 현
당
대
多么真挚的情诗！让后人去嘲笑、去怀疑、去轻视吧，让他们认定我们不懂诗，不懂人情，教条主义和“左”吧，即使在成了
소
“分子”以后，这首诗的温习，带给钟亦成的仍然是善良而又美好的、充实而又温暖的体验。 설

얼마나 진지한 사랑시이냐! 젊은이에게 조롱하게 하고 의심하게 하고 경시하게 하자. 그들에게 우리는 시를 모르고 인정, |
교조주의와 ‘좌’를 모른다고 인정하게 하자. ‘분자’가 된 뒤라고 해도 이런 시의 복습이 중이청에게 준 것은 역시 선량하면서
도 아름답고 충실하면서도 따뜻한 체험이었다. Chinese

然而这一切已经不属于他，一切已经完结，基础已经挖掉，釜底已经抽薪，互致布礼已经不可能，同志式地互提意见也已无 Modern
从说起。他决定，只能毫不犹豫地结束他们的来往，坚决彻底，刻不容缓。
그렇지만 이 모든 것은 이미 그의 것이 아니고 모든 것이 이미 끝났고 기초는 이미 파냈고, 벌써 발본색원했고, 서로 볼 and
셰비키의 경례를 하기는 진작 불가능하고, 동지 식으로 서로 의견을 제기하는 것도 이미 말할 길이 없다. 그는 조금도 주저
하지 않고 그들의 왕래를 끝내고 단호하고 철저하게 잠시도 늦출 수 없다고 결정했다.

他必须做得十分决绝，非这样不足以使凌雪同意，任何伤感都只能使凌雪恋恋不舍，使凌雪痛苦，藕断丝连，结果使自己的 Contermporary
恶名、自己的丑行玷污和亵渎那样纯正无暇的凌雪，那将是极大的、不容饶恕的罪行。所以他绝对不能哭。
그는 반드시 매우 단호하게 해야 한다. 이렇게 하지 않으면 링쉐가 동의하지 않을 것이다. 어떤 감상도 링쉐를 아쉽게 하
고 고통스럽게 한다. 칼로 물 베기라면 결과적으로 자신을 이름을 더럽히고 자신을 추하게 해서 그렇게 순수하고 티 없는 링 Novels
쉐를 더럽히고 모독하고, 그러면 최대한도 용서할 수 없는 죄가 될 것이다. 그래서 그는 절대로 울어서는 안 되었다.

他深信自己根本不会哭。因为他的眼泪已经哭完，他的反动思想和反党罪行已经证明他早就毫无心肝。然而，想象和现实却并
不一致。想象中的决绝完全合乎逻辑，完全没有困难，三言两语就可以办齐。
그는 자신이 전혀 울지 않을 것이라고 굳게 믿었다. 그의 눈물은 이미 다 울었고, 그의 반동사상과 반당적인 죄가 이미
그에게 진작에 양심이란 털끝만큼도 없음을 증명했기 때문이다. 그렇지만 상상과 현실은 절대 일치하지 않는다. 상상 속의
것이 절대적으로 논리에 맞으면 완전히 곤란이 없고 몇 마디 말로 다 처리할 수 있다.

而今天下午呢，当他看到凌雪那熟悉的面孔，那熟悉的、柔软的、带有一点药皂气味的黑发，那富有光泽和神采的端庄的鼻
9
장 子，那朴素而优雅的穿着，听到她那口齿清楚的、平静的、好听的声音，感到她的呼吸和温热，当他按照早已在肚子里周而复始地酝

개 酿了不知多少遍的腹稿说完了他要说的话的时候，他哭了，哭得一塌糊涂，本来就是凄风苦雨，现在更是天昏地暗。布礼，布礼，布
혁 礼，好像在遥远的天边还鸣响着这样的欢呼，这样的合唱，还衍射着这样的霞光，这样的彩虹；而他呢，却是下堕着，下堕着，
과 下堕到深渊的无底，下堕到漆黑的虚空。他张开嘴，泪水和雨水，咸水和苦水一起流到了他的肚里。

풍 그렇지만 오늘 오후에 그가 링쉐의 그 낯익은 얼굴을 보았을 적에 그 낯익고 부드럽고 약용 비누 냄새가 나는 검은 머리,
자
그런 윤기와 표정이 풍부한 단정한 코, 그런 소박하고 우아한 차림새, 분명하고 차분하고 예쁜 그녀의 목소리를 듣고, 그녀
의 호흡과 따스함을 느꼈을 때, 그가 진작 뱃속에서 몇 번이나 용의주도하게 준비했는지 모르는 뱃속의 원고에 따라 그가 하
려는 말을 다 끝냈을 때, 그는 울었다. 엉망진창이 되도록 울었다. 원래 차가운 바람과 처량한 비가 내렸고, 지금 더욱 날이

367