Page 376 - 중국현당대소설_배도임교수

9장 개혁과 풍자 Reform and Satire

목도리로 싸맸다. 젊은이는 이미 그들의 오색찬란한 털옷으로 심지어 가뿐하고 새하얀 홑옷으로 생활을 부르고 여름을 불렀
다. 이런 청춘의 계절이요 포근한 날에 중이청과 링쉐는 결혼했다.

世界是光明的，斗争是伟大的，生活是美好的。钟亦成更加坚定、更加执着地相信着这一点。凡是人制造出来的，人就受得住。只
有人享不了的福，没有人受不了的罪。从小，他的父亲的穷朋友们就爱引用这句名言来互相砥砺，互相安慰。可不是吗，批呀，斗
呀，划“分子”呀，宣布是“死敌”呀，揭露“丑恶面目”呀，清除出党呀，一关又一关，他都过来了。疼痛是难忍的，但是单因为疼痛
却死不了人。凌雪说得对，关键在于自己的信心。自己不垮，谁也无法把你整垮，整死了也不垮。他可能确实犯下了严重的错误——
或者叫做“罪行”，他可能犯的错误并没有那么严重，他可能确已被“批倒批臭”，他可能实际上并不臭，这些情况他自己还有点判断 중
국
不清楚。但是有一条是肯定的，他仍然要活下去，要革命，要改造思想，要做一个真正的共产主义战士。他能这样，因为他强烈地、比
현
什么都强烈地要求这样。 당
세상은 빛나고 투쟁은 위대하며 생활은 아름답다. 중이청은 더욱 확고하게 더욱더 고집스럽게 이 점을 믿었다. 모든 것은 대
소
사람이 만들고 사람이라야 견딜 수 있다. 사람이 누릴 수 없는 복만 있고 사람이 견딜 수 없는 죄는 없다. 어려서부터 그의
설
아버지의 가난한 벗들이 이 명언을 인용해서 서로 격려하고 위로했다. 그렇구 말구. 비판이니 투쟁이니 ‘분자’ 긋기니, ‘적을 |

죽이자’ 선포하니, ‘추악한 몰골’을 까발리니, 숙청해서 출당시키니, 고비 하나 또 고비 하나, 그는 모두 지나왔다. 통증은 참
기 어려운 것이지만, 다만 통증 때문에 사람을 죽일 수 없다. 링쉬가 옳게 말했다. 관건은 자신의 믿음에 달려 있다. 자신이 Chinese
무너지지 않으면 누구도 여러분을 넘어뜨릴 수 없다. 죽도록 정돈해도 무너지지 않는다. 그는 확실히 심각한 잘못을 저질렀
을 것이다. 아니면 ‘죄행’이라고 치자. 그가 저지른 잘못은 절대 그렇게 심각하지 않을 수 있고, 그는 확실히 ‘호되게 비판하 Modern
고 철저하게 비판’당할 수 있다. 그는 실제로 전혀 더럽지 않을 수 있다. 이런 상황들을 그는 스스로 잘 판단할 수 없었다.
하지만 어떤 것은 긍정적이다. 그는 여전히 살아가고 혁명하고 사상을 개조하고 진정한 공산주의 전사가 되려 한다. 그가 이 and
렇게 할 수 있는 건 그가 강렬하게 무엇보다도 강렬하게 그렇게 하기를 요구하기 때문이다.

所以他恢复了，恢复了健康、热情和乐观的生活态度。筹备婚事的一个多月，他和凌雪一起照了许多相。他现在不用参加那么 Contermporary
多会了，他现在是“听候处理”，他有了恋爱的时间了，任何一次约会都不会失约。他知道了按时赴约，和凌雪在一起多呆会儿是多
么幸福。有一张相是这样照的：爬山之后，他热了，他脱掉了上身制服，用一只手在肩上抓着垂在身后的衣服，另一只手叉着腰，夕
阳照在他的脸上，清风吹拂着他的头发，背景是山下的纵横阡陌。这张相洗出来以后使钟亦成自己都感到惊奇，可以说是震惊，在
目前的处境下，他的照片为什么竟是这样神采飞扬，潇洒自豪，蓬勃向上，喜气盈盈？ Novels
그래서 그는 회복했다. 건강, 열정과 낙관적인 생활 태도를 회복했다. 결혼을 준비하는 한 달여 동안 그는 링쉐와 함께
많은 사진을 찍었다. 그는 지금 그렇게 많은 회의에 참석할 필요 없고, 그는 지금 ‘처리 대기’하고, 그에게 사랑한 시간이 생
겼고, 어떤 약속이든 다 지킬 수 있게 됐다. 그는 시간에 맞추어 약속에 가는 것, 링쉐와 같이 있으면 그렇게 행복하다는 것
을 안다. 어떤 사진은 이렇게 찍은 것이다. 등산한 뒤에 그는 더워서 상반신 제복을 벗었고 한쪽 팔로 어깨에 걸쳐 등 뒤로
넘긴 옷을 잡고 다른 손으로 허리를 짚고, 지는 해가 그의 얼굴을 비추고 맑은 바람이 불어 그의 머리털을 날리게 했다. 배
경은 산 아래 가로세로 어지러운 밭두렁이다. 이 사진을 인화한 뒤에 중이청 자신도 놀라움과 이상함을 느꼈고, 충격이라 말
할 수 있다. 눈앞의 처지에서 그의 사진은 왜 이렇게 의기양양하고 소탈하고 멋지고 활기차고 기쁨이 넘치는 것이냐?

他应该是这样的。他本来就是这样的。他是搏击暴风雨的海燕。他是向着高天飞翔的鹰，他是沐浴在阳光里的一朵欢乐的春花。
장 无论施行怎样精巧的整容术，他的脸上无法出现符合“地、富、反、坏、右”的排列的惧怕混杂着虚伪、馅媚混杂着猥琐的表情。他无法做
9
一个合格的右派，即使这使他感到抱歉也罢。
개
혁 그는 이렇게 해야 한다. 그는 원래 이런 사람이다. 그는 폭풍우와 맞서는 갈매기이다. 그는 높은 하늘로 날아가는 매이고,
과 그는 햇빛의 세례를 받은 즐거운 봄꽃 한 송이다. 어떻게 정교한 성형수술을 하건 간에 그의 얼굴에는 ‘지주, 부농, 반혁명분

풍 자, 악질분자, 우파분자’ 대열에 부합하는 위선이 뒤섞이고 앙증맞은 비열함이 섞이는 것을 두려워하는 표정을 드러낼 수 없
자 다. 그는 합격한 우파일 수 없다. 이것이 그에게 미안함을 느끼게 한다고 해도.

但他不敢把照片出示给别人，他也不敢让其他人知道他每个星期天和凌雪去照相，他必须偷偷摸摸地去做一个光明正大的人。
하지만 그는 감히 사진을 다른 사람에게 내보일 수 없고, 다른 사람에게 그가 일요일마다 링쉐와 사진을 찍으러 가고 그

373