Page 425 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

显然，这样一位父亲，既然缺乏丰富而有意义的精神生活，那么，对宋宝琦的缺乏教育管束也就可想而知了。至于当母亲
的，从她含怨的叙述中，不难看出她是怎样自食了溺爱与放任独生子的苦果。
분명히 이런 아버지는 풍부하고 의미 있는 정신생활이 부족하다. 그러면 쑹바오치에 대한 교육과 단속도 부족함을 미루어
알 수 있다. 어머니로서 그녀의 한을 품은 설명에서 그녀가 사랑하는 외아들을 얼마나 방임한 채로 키워왔는지 어렵지 않게
알 수 있었다.

绝不要以为这个家庭很差劲。张老师注意到，尽管他们还有大量的清理与安置工作，才能使房间达到窗明几净的程度，但是
两张镶镜框的毛主席、华主席像，却已端正地并排挂到了北墙，并且，一张稍小的周总理像，装在一个自制的环绕着银白梅花图案
的镜框中，被郑重地摆放在小衣柜的正中。这说明这对年近半百的平凡夫妇，内心里也涌荡着和亿万人民相同的感情波澜。那么，除 Wordpress
了他们自身的弱点以外，谁应当对他们精神生活的贫乏负责呢？……
이 가정이 뒤떨어져 있다고 생각해서는 절대 안 된다. 장 선생이 주의를 기울여 살펴보니 그들이 아직 정리하고 처리해야 LMS
할 일이 많았고, 간신히 방 안을 밝고 깨끗하게 해놓은 것에 불과하지만, 유리를 낀 마오 주석과 화 주석(화궈펑)의 사진틀
교
두 개가 단정하게 나란히 북쪽 창 쪽에 걸려있었다. 아울러 저우 총리의 초상이 손수 만든 은백색 매화 무늬 유리를 낀 약 육

간 작은 사진틀에 끼워져 정중하게 작은 옷장 한가운데에 놓여 있었다. 이는 이 반백을 넘긴 평범한 부부의 마음속에도 역시 플
수많은 인민과 같은 감정의 물결이 솟구치고 있음을 말해주는 것이다. 그렇다면 그들 자신의 약점 말고 누가 그들의 정신생 랫
폼
활의 결핍에 대해 책임져야 할까?
|
差一刻六点的时候，张老师请当母亲的尽管去忙她的家务事，他把宋宝琦带进里屋，开始了对小流氓的第一次谈话。 Wordpress
6시 15분 전에, 장 선생은 어머니에게 집안일을 보도록 하고, 그는 쑹바오치를 방으로 데리고 들어가서 불량소년과의 첫
번째 대화를 시작했다. LMS

现在我们可以仔细看看宋宝琦是个什么模样了。他上身只穿着尼龙弹力背心，一疙瘩一疙瘩的横肉，和那白里透红的肤色，
充分说明他有幸生活在我们这个不愁吃不愁穿的社会里，营养是多么充分，躯体里蕴藏着多么充沛的精力。唉，他那张脸啊，即便 Education
是以经常直视受教育者为习惯的张老师，乍一看也不免浑身起粟。并非五官不端正，令人寒心的是从面部肌肉里，从殴斗中打裂过
又缝上的上唇中，从鼻翅的神经质扇动中，特别是从那双一目了然地充斥着空虚与愚蠢的眼神中，你立即会感觉到，仿佛一个被
污水泼得变了形的灵魂，赤裸裸地立在聚光灯下。 Platform
지금 우리는 쑹바오치가 어떤 모습을 하는지 자세히 볼 수 있게 됐다. 그 아이는 몸에 나일론 조끼만을 입고 있는데, 드
문드문 흉터가 있는 험상궂은 얼굴과 그 희고 불그레한 피부색은 우리의 먹고 입는 데 곤란을 느끼지 않는 사회에서 얼마나
행복하게 생활하는지, 영양이 얼마나 충분했는지, 몸속에 얼마나 넘쳐흐르는 힘이 축적되어 있는지를 충분히 말해주고 있다.
아! 그 아이의 얼굴은 늘 교육을 받는 사람을 직시하는 습관을 지닌 장 선생이 언뜻 보기에도 온몸이 부르르 떨렸다. 이목구
비가 반듯하지 않은 것은 아니었다. 얼굴 피부에서 싸우다가 찢어져 꿰맨 윗입술에서, 콧방울의 신경질적인 움직임에서, 특히
보기만 하면 척 알 수 있는 공허함과 우매함으로 가득 찬 눈매에서 여러분은 사람을 섬뜩하게 하는 그 무엇인가를 즉각 느
낄 수 있을 것이다. 더러운 물로 인해 변형된 영혼이 적나라하게 헤드라이트 아래 서 있는 것 같았다.

经过三十来个回合的问答，张老师已在心里对宋宝琦有了如下的估计：缺乏起码的政治觉悟，知识水平大约只相当初中一
年级程度，别看有着一身犟肉，实际上对任何一种正规的体育活动都不在行。张老师想到，一些满足于贴贴标签的人批判起宋宝琦
这样的小流氓来，一定会说他是“满脑子资产阶级思想”。但是，随着进一步地询问，张老师便愈来愈深切地感到，笼统地说宋宝
琦这样的小流氓具有资产阶级思想，那就近乎无的放矢，对引导他走上正路也无济于事。
서른몇 차례의 문답이 오가는 가운데 장 선생은 이미 속으로 쑹바오치에 대해 이런 추측을 했다. 최소한 정치적인 각오가
부족하고, 지식수준은 대략 중학 1학년 정도이며, 튼튼한 몸집이기는 하나 실제로 어떤 정규적인 체육활동에는 모두 능숙하
지 못해 보인다. 장 선생은 일부 딱지를 붙이는 데 만족하는 사람들은 쑹바오치 같은 불량소년이 ‘부르주아 사상으로 가득
차 있다’ 하고 비판할 것이다. 하지만 깊은 질문을 해감에 따라서 장 선생은 문제가 더욱 심각하다고 느꼈다. 쑹바오치와 같
은 이런 불량소년이 부르주아 사상을 지녔다고 뭉뚱그려서 말하는 것은 부질없는 짓이고 그가 바른길을 가는 데에 아무런
도움이 되지 못한다.

422