Page 426 - 중국현당대소설_배도임교수

10장 문혁과 상흔 The Chinese Culture Revolution and Scar

宋宝琦的确有严重的资产阶级思想，但究竟是哪一些资产阶级思想呢？
쑹바오치는 확실히 심각한 부르주아 사상을 지녔지만, 도대체 어떤 부르주아 사랑이란 말인가?

资产阶级标榜“自由、平等、博爱”，讲究“个人奋斗”、“成名成家”，用虚伪的“人性论”掩盖他们追求剥削、压迫的罪行。
부르주아는 ‘자유’, ‘평등’, ‘박애’를 표방하고, ‘개인적 노력’과 ‘성공’에 집착하고 위선적인 ‘인성론’으로 그들이 추구하는
착취와 압박의 죄를 덮어버린다.
중
국
而宋宝琦呢？他自从陷入了那个流氓集团以后，便无时无刻不处于森严的约束之中，并且多次被大流氓“扇耳光子”与用烟头
현
烫后脑勺。他愤怒吗？反抗吗？不，他既无追求“个性解放”、呼号“自由、平等”的思想行动，也从未想到过“博爱”：他一方面迷信“哥 당
儿们义气”，心甘情愿地替大流氓当“炊拨儿”，另一方面又把扇比他更小的流氓耳光当作最大的乐趣。 대
소
쑹바오치는? 그 아이는 그 불량집단에 빠져든 뒤에 언제나 삼엄한 속박 아래 있었다. 게다가 왕초는 수차례 ‘귀싸대기’를
설
때리고 담배꽁초로 뒤통수를 지졌다. 그 아이가 화를 냈던가? 반항했던가? 아니다. 그는 ‘개성해방’을 추구하지도 않았고, |

‘자유’와 ‘평등’의 사상과 행동을 외치지도 않았고, ‘박애’는 생각한 적도 없다. 그는 그저 ‘형님들의 의리’를 믿으며 기꺼이
왕초를 위해 ‘쫄따구’가 되었고, 다른 한편으로는 그보다 어린 불량배의 귀싸대기를 때리는 것을 최대의 낙으로 삼았다. Chinese

什么“成名成家”，他连想也没有想过，因为从他懂事的时候起，一切专门家——科学家、工程师、作家，教授……几乎都被林 Modern
贼、“四人帮”打成了“臭老九”，论排行，似乎还在他们流氓之下，对他来说，何羡慕之有？有何奋斗而求之的必要？“知识即力量”
吗？对不起，我们的宋宝琦也绝无此种观念。知识有什么用？无休无止地“造反”最好。 and
무슨 ‘성공’이니 하는 것도 그는 생각조차 해본 적이 없었다. 그가 철이 든 뒤로 과학자, 기술자, 작가, 교수 등 모든 전
문가는 거의 모두 린바오(1907-1971)와 사인방에 의해 ‘구린내 나는 놈들’이 되어버렸다. 항렬을 따지면 그들 불량배 아래
에 있는 듯하였으니 그 아이가 뭘 부러워하랴? 또 어찌 노력하여 추구할 필요를 느끼리오? ‘지식은 힘’이라고? 미안하게도 Contermporary
우리의 쑹바오치는 결코 이런 생각이 없다. 지식을 뭣에 쓰나? 끝없는 ‘조반’이 최고로 좋다.

张铁生考试据说得了个“大鸭蛋”，不是反而当上大官了吗？……所以，不能笼统地给宋宝琦贴
上个“满脑袋资产阶级思想”的标签便罢休，要对症下药！且不说资产阶级在上升阶段的某些观点， Novels
如“知识即力量”，我们无产阶级可以批判地继承；细琢磨一下，资产阶级在上升阶段的那些个思想观
点，宋宝琦头脑里实际上并不多甚至没有，他有的反倒是封建时代的“哥儿们义气”以及资产阶级在
스물세 살의 백지영웅 没落阶段的享乐上义一类的反动思想影响……
장톄성
장톄성(1950- , 1973年6月30日, 正在辽宁省兴城县白塔公社枣山大队插队的张铁生被推荐
参加大学考试。 ‘백지영웅’으로 불림)이 시험에서 빵점을 맞았다고 하던데 되레 고관이 되지 않았
나?(1975年当选为第四届全国人大常委。1976年10月后被撤销所担任的党内外职务，并被开除党籍。1983年被锦州市中级人民
法院以反革命宣传煽动罪、阴谋颠覆政府罪判处有期徒刑15年，剥夺政治权利3年。1991年10月刑满获释，和另外三人创办了饲料
公司。)……그래서 쑹바오치에게 뭉뚱그려서 ‘온 머리통에 부르주아 사랑으로 가득 차 있다’ 하고 딱지를 붙여 놓고서 그만둘
수는 없으면 증세에 맞게 약을 써야 하지 않은가! 게다가 부르주아의 상승 단계에 있는 ‘지식은 힘이다’ 같은 관점들은 우리
프롤레타리아가 비판적으로 계승할 수 있다. 좀 생각해보면, 부르주아가 상승 단계에 있는 그런 사상과 관점들은 쑹바오치의
10
장
머릿속에는 실제로 그렇지 많지 않고 심지어 없다. 그가 가진 것은 되레 봉건시대의 ‘형님들의 의리’와 부르주아 몰락 단계
문
혁 에 있는 향락주의 같은 반동 사상의 영향을 받은 것들이다…….
과
请不要在张老师对宋宝琦的这种剖析面前闭上你的眼睛，塞上你的耳朵，这是事实；而且，很遗憾，如果你热爱我们的祖
상
흔 国，为我们可爱的祖国的未来操心的话，那么，你还要承认，宋宝琦身上所反映出的这种问题，在一定程度上还并不是极个别
的！请抱着解决实际问题、治疗我们祖国健壮躯体上的局部痈疽的态度，同我们的张老师一起，来考虑考虑如何教育、转变宋宝琦
这类青少年吧！
쑹바오치에 대한 장 선생의 이러한 해부 앞에서 여러분은 눈을 감거나 귀를 막지 마시오. 이는 사실이다. 게다가 여러분

423