Page 430 - 중국현당대소설_배도임교수

10장 문혁과 상흔 The Chinese Culture Revolution and Scar

脾的芳馥气息。
저녁 바람이 불어 의자 등받이에 기댄 버들가지를 흔들었고, 바람결에 휘날리는 느릅나무 열매들을 몸에 떨어뜨리며, 보
이지 않는 곳에 핀 라일락 꽃내음을 실어와 가슴에 스며들게 했다.

同宋宝琦本人及其家庭的初步接触，竟将张老师心弦中的爱弦和恨弦拨动得如此之剧烈，颤动得他竟难以控制自己。他恨不
能立时召集全班同学，来这长椅前开个班会。他有许多深刻而动人的想法，有许多诚挚而严峻的意念，有许多倾心而深沉的嘱托、
建议、批评、引导和号召，就在这个时候，能以最奔放的感情，最有感染力的方式，包括使用许多一定能脱口而出的丰富而奇特的、易
于为孩子们所接受的例证和比喻，淋漓尽致地表达出来…… 중
국
쑹바오치 본인과 그 가정과의 첫 만남은 장 선생의 마음속 사랑의 줄과 미움의 줄을 세차게 울리게 해서 장 선생 스스로
현
억제할 수 없었다. 그는 당장 학생들을 소집하여 이 긴 의자 앞에서 학급 회의를 열지 못함이 한이었다. 지금 그의 머릿속은 당
많은 깊고 감동적인 생각과 진지하고 엄숙한 믿음, 그리고 마음속에서 우러나온 묵중한 당부, 건의, 비판, 안내와 호소로 가 대
소
득 차 있었고, 바로 이때 가장 자유로운 감성과 가장 설득력 있는 방법으로 그리고 저절로 튀어나오는 풍부하고 기발하며 아
설
이들이 쉽게 받아들일 수 있는 많은 예와 비유를 이용해 유감없이 나타내고 싶었다……. |

他感到，他比以往任何时候，都更爱我们亲爱的祖国。 Chinese
그는 그 어느 때보다 우리 사랑하는 중국을 더욱더 사랑하고 있음을 느꼈다.

想到她的未来，想到她的光明前景，想到本世纪结束、下世纪开始时，四个现代化初具规模的迷人境界，他便产生了一种不 Modern
容任何人凌辱、戏弄祖国，不许任何人扼杀、窒息祖国未来的强烈感情！他想到自己的职责——人民教师，班主任，他所培养的，不 and
要说只是一些学生，一些花朵，那分明就是祖国的未来，就是使中华民族在这九百六十万平方公里的土地上，强盛地延续下去，发
展下去，屹立于世界民族之林的未来！
중국의 미래와 빛나는 앞날, 본 세기가 막을 내리고 다음 세기가 시작될 적에, 네 가지 현대화가 초보적으로 규모를 갖춘 Contermporary
만족스러운 상황을 생각하자, 그는 중국을 능멸하고 희롱하는 자와 중국의 미래를 말살하고 질식시키는 자를 용인하지 않으
리라는 굳은 마음이 생겼다. 그는 자신의 인민교사 담임선생이라는 직책을 떠올렸다. 그가 육성하는 것이 단지 학생들이고
꽃봉오리들이라고 말해서는 안 된다. 그들은 분명 중국의 미래요, 바로 중화민족이 960만 제곱킬로미터의 땅에서 굳세게 지
속 발전하여 세계 민족의 숲에서 우뚝 솟아나게 할 미래가 아닌가! Novels

他感到，他比以往任何时候，都更深刻地仇恨“四人帮”这伙祸国殃民的蟊贼。不要仅仅看到“四人帮”给国民经济所造成的有
形危害，更要看到“四人帮”向亿万群众灵魂上泼去的无形污秽，不要仅仅注意到“四人帮”培养出了一小撮“头上长角、浑身长刺”的
张铁生式丑类，还要注意到，有多少宋宝琦式的“畸形儿”已经出现！而且，甚至像谢惠敏这样本质纯正的孩子身上，都有着“四人
帮”用残酷的愚民政策所打下的黑色烙印！“四人帮”不仅糟蹋着中华民族的现在，更残害着中华民族的未来！
그는 이전의 그 어느 때보다도 나라와 민족에게 재앙을 가져온 ‘사인방’이라는 가뢰(가룃과의 해충)에 대해 더욱 깊은 원
한을 품었다. ‘사인방’이 국민경제에 끼친 유형의 피해만을 볼 게 아니라, 수많은 영혼에 묻혀 놓은 무형의 때도 봐야 한다.
‘사인방’이 배출한 ‘머리에는 긴 뿔, 온몸에는 긴 가시’라는 장톄성 식의 추물들만 주의할 게 아니라 얼마나 많은 쑹바오치
같은 ‘기형아’가 이미 생겨났는지도 주의를 기울여야 한다. 더구나 심지어는 셰후이민처럼 원래 순수한 아이의 몸에도 ‘사인
방’이 끔찍한 우민정책으로 찍어 놓은 검은색 낙인이 있다! ‘사인방’은 중화민족의 현재만을 짓밟은 게 아니라 미래도 짓밟았
10
장
다!
문
혁
과 对丑类的恨加深着对人民的爱，对人民的爱又加深着对丑类的恨。当爱和恨交织在一起的时候，人们就有了为真理而斗争的
无穷勇气，就有了不怕栖牲去夺取胜利的无穷力量。
상
흔 추물들에 대한 미움이 인민에 대한 사랑을 더욱 깊게 했고 인민에 대한 사랑이 추물들에 대한 미움을 더욱 깊게 했다.
사랑과 미움이 함께 갈마들 적에 사람들에게 진리를 위해 투쟁하는데 무한한 용기가 생겨나고 희생을 두려워하지 않고 승리
를 얻는 데 무궁한 힘이 솟는다.

427