Page 429 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

이 뒤섞인 두 눈을 말이다.

“我们不该看这黄书”——这句话象鼓槌落到鼓面上，使张老师的心“咚”地一响。怪吗？也不怪——谢惠敏那样品行端方的好
孩子，同宋宝琦这样品质低劣的坏孩子，他们之间的差别该有多么大啊，但在认定『牛虻』是“黄书”这一点上，却又不谋而合——
而且，他们又都是在并未阅读这本书的情况下，“自然而然”地作出这个结论的。这是多么令人震惊的一种社会现象！谁造成的？
谁？
“우리가 그런 음란서적을 보지 말아야 하는데”라는 말이 북채가 북에 떨어지듯 장 선생의 가슴을 ‘둥’하고 울렸다. 이상
해? 세후이민처럼 품행이 방정한 착한 아이와 쑹바오치처럼 저질스러운 나쁜 아이와 무슨 그렇게 큰 차이가 있는 것도 이상
한 건 아니지. 하지만 『등에』가 ‘음란서적’임을 인정하는 점에서는 되레 약속이나 한 듯이 같잖아. 게다가 그 아이들은 모두 Wordpress
이 책을 읽어보지 않은 상황에서 ‘자연스레’ 이런 결론을 내렸다. 이는 얼마나 놀라운 사회현상이냐! 누가 조성한 것이지?
누가? LMS
교
当然是“四人帮”！ 육

물론 ‘사인방’이다! 플
랫
폼
一种前所未及的，对“四人帮”铭心刻骨的仇恨，像火山般喷烧在张老师的心中。截至目前为止，在人类文明史上，能找出几
|
个像“四人帮”这样用最革命的“逻辑”与口号，掩盖最反动的愚民政策的例子呢？
전에 있어본 적이 없는 ‘사인방’에 대한 뼛속 깊이 사무친 원한이 화산처럼 장 선생의 마음속에 타올랐다. 지금까지 인류 Wordpress
문명사에서 ‘사인방’과 같이 이토록 가장 혁명적인 논리와 구호로 가장 반동적인 우민정책을 뒤덮은 예를 얼마나 찾을 수 있
을까? LMS

望着低头坐在床上，两只肌肉饱满的胳膊撑在床边，两眼无聊地瞅着互相搓动的、穿着白边懒鞋的双脚，拒绝接受人类文明
史上一切有益的知识和美好的艺术结晶的这个宋宝琦，张老师只觉得心里的火苗扑腾扑腾往上窜，一种无形的力量冲击着他的喉 Education
头，他几乎要喊出来——救救被“四人帮”坑害了的孩子！
고개를 숙이고 침대에 앉아서 통통한 두 팔로 침대 가장자리를 짚고는 무료한 듯 두 눈을 굴려대며, 하얀색 테두리의 슬
리퍼를 신은, 인류 문명사상 모든 유익한 지식과 아름다운 예술의 결정품을 받아들이기를 거절한 쑹바오치를 바라보면서, 장 Platform
선생은 가슴속에서 불꽃이 파닥파닥 위로 치밀어 오르고, 어떤 무형의 힘이 그의 목구멍을 때리는 것을 느끼면서 그는 거의
소리를 지를 뻔했다. ‘사인방’에게 해코지당한 아이를 구해주시오!

七

春天日短。当远处电报大楼的七记钟声悠然随风飘来时，暮色已经笼罩着光明中学附近的街道和胡同。
봄날은 해가 짧다. 먼 곳에 전신국 건물에서 7시를 알리는 종소리가 은은히 바람을 타고 울려왔을 적에 땅거미는 이미
광밍중학 근처의 길거리와 골목을 덮고 있었다.

张老师推着自行车，有意识拐进了免费出入、日夜开放的小公园里。他寻了一条僻静处的长椅，支上车，坐到长椅上，燃起一
支香烟，眉尖耸动着，有意让胸中汹涌的感情波涛，能集中到理智的闸门，顺合理的渠道奔流出去，化为强劲有力的行动，来执行
自己这班主任的职责。
장 선생은 자전거를 끌고 일부러 밤낮으로 개방하는 자그마한 무료 공원으로 들어갔다. 그는 조용한 곳에 있는 긴 의자를
찾아 자전거를 기대 놓고, 의자에 앉아 담배 한 대를 붙여 물었다. 눈썹을 움직거리며 가슴속에서 용솟음치는 감정의 물결을
이성의 수문으로 집중시켜서 합리의 도랑을 따라 흘려보냄으로써 유력한 행동으로 변화시켜 담임선생으로서의 직책을 수행할
수 있도록 했다.

晚风吹动着一直拖到椅背上来的柳丝，身上落下了一些随风旋转而来的干榆钱，在看不见的地方，丁香花开了，飘来沁人心

426