Page 49 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

侧的跳板上的时候，迟生忽然站住了。质夫抢上了一步，又把迟生的手紧紧的捏住；迟生脸上起了两处红晕，幽幽扬扬的说：“质
夫，我终究觉得对你不起，不能陪你在船上安慰你的长途的寂寞，……”
츠성이 이 말을 듣고 천천히 일어났다. 즈푸도 아무 소리 하지 않고 츠성의 뒤를 따라 부두로 내려갔다. 희미한 전등 불
빛 아래서 선원인 듯한 사람의 뒤를 따라 배 옆의 별관까지 갔을 적에 츠성이 갑자기 멈추어 섰다. 즈푸는 한 발자국 앞서
서 다시 츠성의 손을 꼭 잡았다. 츠성은 양 볼을 붉히며 조용히 말했다.
“즈푸, 어쨌든 미안합니다. 긴 여행의 외로움을 위로해드리지 못하게 돼서…….”

“你不要替我担心思了，请你自家保重些。你上北京去的时候，千万请你写信来通知我。”
“너무 걱정하지 말게. 자네도 몸 조심하게. 베이징에 가게 되면 나에게 부디 연락해주게.” Wordpress

质夫一定要上岸来送迟生到码头外的路上。迟生怎么也不肯，质夫只能站在船侧，张大了两眼，看迟生回去。迟生转过了码 LMS
头的堆栈，影子就小了下去，成了一点白点，向北在街灯光里出没了几次。那白点渐渐远了，更小了下去，过了六七分钟，站在船舷
교
上的质夫就看不见迟生了。 육

즈푸는 뭍으로 내려가서 츠성을 부두 밖 길까지 배웅하겠다고 우겼으나 츠성이 한사코 사양하고 하는 수 없이 배 옆에 플
서서 두 눈을 크게 뜨고 츠성이 돌아가는 모습을 볼 수밖에 없었다. 츠성이 부두의 창고를 돌아가자 그의 모습은 점점 작아 랫
폼
지기 시작했고, 조그마한 하얀 점이 되어 북쪽을 향한 가로등에 몇 번 나타났다가 사라졌다. 그 하얀 점은 점점 멀어져서 6,
|
7분이 지나자 뱃머리에 서 있던 즈푸에게는 보이지 않게 되었다.
质夫呆呆的在船舷上站了一会，深深的呼了一口空气，仰起头来看见了几颗明星在深蓝的天空里摇动，胸中忽然觉得悲哀起 Wordpress
来。这种悲哀的感觉，就是质夫自身也不能解说，他自幼在日本留学，习惯了漂泊的生活，生离死别的情景，不知身尝了几多，照
理论来，这一次与相交未久的吴迟生的离别，当然是没有什么悲伤的，但是他看着黄浦江上的夜景，看看一点一点小下去的吴迟生 LMS
的瘦弱的影子，觉得将亡未亡的中国，将灭未灭的人类，茫茫的长夜，耿耿的秋星，都是伤心的种子。在这茫然不可捉摸的思想中
间，他觉得他自家的黑暗的前程和吴迟生的纤弱的病体，更有使他泪落的地方。在船舷的灰色的空气中站了一会，他就慢慢地走到舱 Education
里去了。
즈푸는 뱃머리에 멍하니 잠시 서 있다가 한껏 공기를 들이마시고 고개를 들어 하늘에 총총한 별들이 검푸른 바탕 위에서
요동치는 것을 보고 갑자기 가슴속에 비통한 느낌이 들었다. 이런 슬픈 느낌은 즈푸 자신도 설명할 길이 없는 것이었다. 그 Platform
이유는 그가 일본에 유학하던 시절부터 방랑과 이별에 익숙해져 있었기 때문이다. 자신도 몇 번이나 겪었는지 모를 만큼 많
은 일이었다. 이번에 친구가 된 지 오래지 않은 츠성과의 이별에 실로 무슨 슬픔을 느낀다는 것이 되레 오히려 이상할 정도
였다. 그러나 그가 황푸강의 밤 풍경을 바라보면서 점점 멀어지는 츠성의 가냘픈 모습을 보니 곧 멸망할 것 같은 중국과 인
류, 아득히 긴 밤, 가을 밤하늘을 수놓은 반짝이는 별들이 모두 마음을 아프게 하는 씨앗이었다. 이렇게 멍하니 이것저것 생
각하다, 그 자신의 암울한 앞날과 우츠성의 병약한 몸에 생각이 미치자 더욱 눈물을 참을 수 없었다. 갑판의 우울한 분위기
에 젖어 있던 즈푸는 천천히 선실로 돌아왔다.

二

长江轮船里的生活，虽然没有同海洋中间那么单调，然而与陆地隔绝后的心境，到底比平时平静。况且开船的第二天，天又
降下了一天黄雾，长江两岸的风景，如烟如梦的带起伤惨的颜色来。在这悲哀的背景里，质夫把他过去几个月的生活，同手卷中的
画幅一般回想出来了。
창장호 배에서의 생활은 바다를 지날 때처럼 단조롭지는 않았으나 뭍에서 멀어지고 난 다음에 마음은 평소보다 안정됐다.
배가 항해를 시작한 지 사흘째 되는 날은 온종일 누런빛 안개가 깔렸고, 양쯔강가의 풍경은 어렴풋한 상심의 빛깔을 그려내
고 있었다. 그렇게 슬픈 분위기에서 즈푸는 지난 몇 달 동안의 생활을 손바닥 위의 그림을 보듯 회상했다.

三月前头住在东京病院里的光景，出病房后和那少妇的关系，同污泥一样的他的性欲生活，向善的焦躁与贪恶的苦闷，逃往
盐原温泉前后的心境，归国的决心。想到最后这一篇，他的忧郁的面上，忽然露出一痕微笑来，眼看着了江上午后的风景，背靠着了

46