Page 551 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

“可不，”我渐渐有些烦恼起来，对坐在草捆旁边的白狗说，“这条老狗，还挺能活！”
“에이.” 나는 점차 좀 짜증이 나서 짐꾸러미 옆에 앉아있는 백구에게 말했다. “저 늙은 개가 여태까지도 살았어!”

“噢，兴你们活就不兴我们活？吃米的要活，吃糠的也要活；高级的要活，低级的也要活。”
“쳇, 너희가 잘살면 우리는 잘살면 안 되냐? 쌀밥 먹는 놈이 살면 겨 먹는 놈도 살아야 하고 고급인 놈이 살면 저급인
놈도 살아야 해.”

“你怎么成了这样？”我说，“谁是高级？谁是低级？” Wordpress
“넌 왜 그렇게 됐어?” 내가 말했다. “누가 고급이야? 누구 저급이야?”

“你不就挺高级的吗？大学讲师！” LMS
교
“넌 고급 된 거 아니야? 대학 강사!” 육

플
我面红耳热，讷讷无言，一时觉得难以忍受这窝囊气，搜寻着刻薄词儿想反讥，又一想，罢了。我提起旅行袋，干瘪地笑 랫
폼
着，说：“我可能住到我八叔家，你有空儿就来吧。”
|
나는 얼굴이 붉어지고 귀가 뜨거워져서 어물어물 할하지 않고 순간 이런 울화를 참기 어려워서 다른 말을 찾아 되받아치
고 싶었으나 좀 생각하다 그만두었다. 나는 여행용 가방을 들면서 담담하게 웃으며 말했다. “나는 여덟째 아저씨 집에 묵을 Wordpress
거야. 틈 있으면 보러 와.”

“我嫁到了王家丘子，你知道吗？” LMS
“나는 왕씨 마을로 시집갔어, 알지?”

“你不说我不知道。” Education
“네가 말하지 않아서 몰랐어.”

“知道不知道的，没有大景色了。”她平平地说，“要是不嫌你小姑人模狗样的，就抽空儿来耍吧，进村打听‘个眼暖’家，没有 Platform
不知道的。”
“알건 모르건 대수로울 거 없어.” 그녀가 차분하게 말했다. “네가 샤오구 사람꼴이 개같은 거 싫지 않으면 틈 내서 놀러
와. 마을에 와서 애꾸눈 놘 집을 찾으면 모르는 사람이 없어.”

“小姑，真想不到成了这样……”
“샤오구, 정말 이렇게 될 줄 몰랐어…….”

“这就是命，人的命，天管定，胡思乱想不中用。”她款款地从桥下上来，站在草捆前说，“行行好吧，帮我把草掀到肩上。”
“이건 팔자야, 사람 팔자는 하늘이 정하는 거라서 쓸데없는 생각 해 봐야 소용없어.” 그녀가 성큼성큼 다리 위로 올라가
서 짐꾸러미 앞에서 서서 말했다. “적선 좀 해, 나를 도와 짐꾸러미를 어깨로 올려줘.”

我心里立刻热得不行，勇敢地说：“我帮你背回去吧！”
나는 마음이 즉시 뜨거워지며 용감하게 말했다. “ 내가 짊어지고 갈게!”

“不敢用！”说着，她在草捆前跪下，把背棍放在肩头，说，“起吧。”
“그럴 필요 없어!” 말하면서 그녀가 짐꾸러미 앞에 무릎을 꿇고 지게 지팡이를 어깨에 얹으며 말했다. “들어.”

548