Page 556 - 중국현당대소설_배도임교수

12장 민간과 선봉 Folk and Vanguard

을 가리키고 내 주머니 속의 만년필과 내 가슴 앞의 교표를 가리키며 글자를 쓰는 흉내를 내고, 또 네모반듯한 책을 만들어
보이고 다시 엄지손가락을 내밀고 하늘을 가리켰다. 그녀의 얼굴에 표정이 풍부하고 다채로웠다. 벙어리가 잠시 멍하더니 즉
시 온몸의 가시가 사라졌고 눈빛이 커다란 아이처럼 온순해졌다. 그는 개가 짖듯이 웃으면서 커다란 입을 벌렸는데, 온 입
가득 누런 앞니가 드러났다. 그가 손바닥으로 내 가슴팍을 탁탁 쳤고, 그런 다음에 발로 밟고 소리 지르는데 얼굴이 사뭇 상
기됐다. 나는 완전히 그의 뜻을 이해하고 견딜 수 없이 감동했다. 나는 자신이 벙어리 형의 믿음을 얻자 온몸의 힘이 탁 풀
리는 걸 느꼈다. 그 세 사내아이가 쭈뼛쭈뼛 다가와서 눈도 돌리지 않고 내 손에 든 사탕을 바라보았다.

我说：“来呀！” 중
국
내가 말했다. “이리와!”
현
당
男孩们抬起眼看着他们的父亲。哑巴嘿嘿一笑，孩子们就敏捷地蹿上来，把我手中的糖抢走了。为争夺掉在地上的一块糖，三 대
소
颗光脑袋挤在一起攒动着。哑巴看着他们笑。暖发出一声轻轻的叹息，她说：“你什么都看到了，笑话死俺吧。”
설
사내아이들이 눈을 들어 제 아버지를 쳐다보았다. 벙어리가 벙글벙글 웃자 아이들이 재빨리 뛰어와서 내 손의 사탕을 채 |

갔다. 땅바닥에 떨어진 사탕 한 덩이를 줍겠다고 세 빡빡머리가 한데 붙어서 움직였다. 벙어리가 그 아이들을 보며 웃었다.
놘이 가볍게 한숨을 내쉬며 말했다. “네가 봐, 날 비웃어도 싸.” Chinese

“小姑……我怎么敢……他们都很可爱……” Modern
“샤오구……내가 어떻게 감히……저 애들은 모두 귀여워…….”

哑巴敏感地看着我，笑笑，转过身去，用大脚板儿几下子就把厮缠在一起的三个男孩儿踢开。男孩儿们咻咻地喘着气，汹汹 and
地对视着。我摸出所有的糖，均匀地分成三份，递给他们，哑巴嗷嗷地叫着，对着男孩儿打手势。男孩儿都把手藏到背后去，一步步
往后退。哑巴更响地嗷了一阵，男孩儿便抽搐着脸，每人拿出一块糖，放在父亲关节粗大的手里，然后呼号一声，消逝得无影无踪。 Contermporary
벙어리가 민감하게 나를 바라보며 웃고 몸을 돌려 커다란 발바닥으로 한데 뒤엉킨 세 사내아이를 몇 번 찼다. 사내아이들
이 씩씩거리면서 서로 사납게 노려보았다. 나는 모든 사탕을 꺼내서 셋으로 똑같이 나누어서 그 아이들에게 주었다. 벙어리
가 어버어버 소리 지르면서 사내아이에 때리는 시늉을 했다. 사내아이가 모두 손을 등 뒤로 감추었고, 한 걸음 한 걸음 뒤로
물러섰다. 벙어리가 더욱 어버어버 소리 지르고 사내아이가 얼굴을 움츠러들면서 제마다 사탕 한 개씩 내놓고 아버지의 관절 Novels
이 굵고 큰 손바닥에 놓고 그런 다음에 후다닥 하는 사이에 온데간데없이 사라졌다.

哑巴把三块糖托着，笨拙地看了一会，就转眼对着我，嘴里啊啊手比划着。我不懂，求援地看着暖。暖说：“他说他早就知道
你的大名，你从北京带来的高级糖，他要吃块尝尝。”我做了一个往嘴里扔食物的姿势。他笑了，仔细地剥开糖纸，把糖扔进口里
去，嚼着，歪着头，仿佛在聆听什么。他又一次伸出大拇指，我这次完全明白他是在夸奖糖的高级了。很快地他又吃了第二块糖。我对
暖说，下次回来，一定带些真正的高级糖给大哥吃。暖说：“你还能再来吗？”我说一定来。
벙어리가 사탕 세 개를 들고 멍청하게 잠시 바라보다가 눈을 돌려 나를 쳐다보았고, 입으로 어버어버하며 손짓을 했다.
나는 알아듣지 못해서 놘을 쳐다보며 원조를 청했다. 놘이 말했다. “그가 전부터 너의 이름을 알았고, 네가 베이징에서 가져
온 고급 사탕을 그도 맛보고 싶대.” 나는 입으로 음식물을 넣는 시늉을 해 보였다. 그가 웃으며 꼼꼼하게 사탕 종이를 벗기
고 사탕을 입에 넣고 씹으면서 무엇인가를 귀 기울여 듣는 듯이 고개를 갸웃했다. 그가 다시 엄지손가락을 내밀었고, 나는
12
장
이번에 안전히 그가 고급 사탕을 과장하는 것임을 알았다. 재빨리 그가 두 번째 사탕을 먹었다. 내가 놘에게 말했다. 다음에
민
간 올 때 틀림없이 진정한 고급 사탕을 형님에게 갖다 주겠다. 놘이 말했다. “네가 다시 올 수 있어?” 나는 틀림없이 온다고
과 말했다.

선
봉 哑巴吃完第二块糖，略一想，把手中那块糖递到暖的面前。暖闭眼，“嗷——”哑巴吼了一声。我心里抖着，见他又把手往暖眼
前伸，暖闭眼，摇了摇头。“嗷——嗷——”哑巴愤怒地吼叫着，左手揪住暖的头发，往后扯着，使她的脸仰起来，右手把那块糖送
到自己嘴边，用牙齿撕掉糖纸，两个手指捏着那块沾着他粘粘口涎的糖，硬塞进她的嘴里去。她的嘴不算小，但被他那两根小黄瓜一
样的手指比得很小。他乌黑的粗手指使她的双唇显得玲珑娇嫩。在他的大手下，那张脸变得单薄脆弱。

553