Page 554 - 중국현당대소설_배도임교수

12장 민간과 선봉 Folk and Vanguard

了的深秋，听说县城里有招兵的解放军，咱俩兴奋得觉都睡不稳了。
놘구, 그때 우리는 너무 아름답게 생각했어. 차이 대장이 떠나면서 우리에게 커다란 희망을 남겼지. 그가 떠나던 날, 너는
그를 뚫어지게 보면서 흘러내리는 눈물도 모두 그에게 주었어. 차이 대장의 낯빛은 뿌옇고, 호주머니에서 소뿔로 만든 작은
빗 한 개를 더듬어 꺼내서 너에게 주었지. 나도 울면서 말했어. “차이 대장님, 우리는 대장님이 우리를 부르러 오기를 기다
릴게요.” 차이 대장이 말했어. “기다리렴.” 수수가 새빨갛게 익은 깊은 가을 현 소재지에서 해방군 병사를 모집한다고 해서
우리 둘이 신나서 잠도 설쳤어.

学校里有老师进县城办事，我们托他去人武部打听一下，看看蔡队长来没来。老师去了。老师回来了。老师对我们说：今年 중
국
来招兵的解放军一律黄褂蓝裤，空军地勤兵，不是蔡队长那部分。我失望了，你充满信心地对我说：“蔡队长不会骗我们！”我说：
현
“人家早就把这码事忘了。”你爹也说：“给你们个棒槌，你们就当了针。他是拿你们当小孩哄怂着玩哩，好人不当兵，好铁不打 당
钉，混混毕了业，回家来拉弯弯铁，别净想俏事儿。” 대
소
학교에 어떤 선생님이 일을 보러 현 소재지로 갈 적에 우리가 그 선생님에게 인민무장부(人民武装部)에 가서 차이 대장
설
이 왔는지 안 왔는지 좀 알아봐달라고 부탁했지. 선생님이 돌아와서 우리에게 말했어. “올해 해방군 모집은 일률적으로 누런 |

웃옷에 파란 바지를 입어서 공군 기술병이고 차이 대장의 그 부대가 아니란다.” 나는 실망했는데, 네가 믿음으로 가득 차서
나에게 말했어. “차이 대장은 우리를 속일 리 없어!” 내가 말했어. “남은 벌써 이 일을 잊어버렸어.” 네 아버지도 말했어. Chinese
“너희들에게 방망이를 주니 너희들이 바늘 삼는 거야. 그는 너희들을 어린애 취급해 놀린 거야. 좋은 사람은 군대 안 가고
좋은 쇠로 못을 만들지 않아. 그럭저럭 졸업하면 집에 돌아와 딴 생각말고 돈이나 벌어.” Modern

你说：“他可没把我当小孩子。他决不能把我当小孩子。”说着，你的脸上浮起浓艳的红色。你爹说：“能得你。” and
네가 말했어. “그는 나를 애롤 여기지 않았어요. 그는 절대 나를 어린애 취급 안 했어요.” 말하면서 너의 얼굴은 짙은 붉
은색이 번졌어. 네 아버지가 말했어. “잘 났다.”

我惊诧地看着你变色的脸，看着你脸上那种隐隐约约的特异表情，语无伦次地说：“也许，他今年不来后年来，后年不来 Contermporary
大后年来。”
나는 낯빛이 변하는 너의 얼굴을 깜짝 놀라 보았고, 네 얼굴에 어렴풋한 특히한 표정을 보면서 두서없이 말했어. “그가
올해 안 오면 후년에 올지 몰라. 후년에 안 오면 후후년에 올 거야.” Novels

蔡队长可真是个仪表堂堂的美男子啊！他四肢修长，面部线条冷峭，胡楂子总刮得青白。后来，你坦率地对我说，他在临走
前一个晚上，抱着你的头，轻轻地亲了一下。你说他亲完后呻吟着说：“小妹妹，你真纯洁……”为此我心中有过无名的恼怒。你
说：“当了兵，我就嫁给他。”我说：“别做美梦了！倒贴上200斤猪肉，蔡队长也不会要你。”“他不要我，我再嫁给你。”“我不要！”
我大声叫着。你白我一眼，说：“烧得你不轻！”现在回想起来，你那时就很有点儿样子了。你那花蕾般的胸脯，经常让我心跳。
차이 대장은 정말 늠름한 미남자였어! 그의 자시는 길고 얼굴 윤곽선이 날카롭고 수염자리로 늘 새파랗게 깎았다. 나중에
네가 솔직하게 나에게 말했어. 그가 떠나기 전날 밤에 너의 머리를 껴안고 가볍게 입맞춤했다고. 너는 그가 입맞춤 한 뒤에
신음하면서 말했다고 했어. “누이동생아, 넌 정말 순결해…….” 그래서 내 마음속에 알 수 없는 분노가 일었어. 네가 말했지.
“군인이 되면 나는 그에게 시집갈 거야.” 내가 말했어. “달콤한 꿈 꾸지 마! 200근의 돼지고기를 더 준 대로 차이 대장도
너를 데려가지 않을걸.” “그가 데려가지 않으면 너한테 시집갈게.” “난 싫어!” 내가 큰소리로 외쳤어. 네가 나를 휙 보고는
12
장
말했다. “주제를 알아!” 지금 돌이켜보니 너는 그때 꽤 괜찮았어. 네 그 봉긋한 가슴이 늘 내 가슴을 두근거리게 했어.
민
간
과 哑巴显然瞧不起我，他用翘起的小拇指表示着对我的轻蔑和憎恶。我堆起满脸笑，想争取他的友谊，他却把双手的指头交叉
在一起，弄出很怪的形状，举到我的面前。我从少年时代的恶作剧中积累起来的知识里，找到了这种手势的低级下流的答案，心里
선
봉 顿时产生了手捧癞蛤蟆的感觉。我甚至都想抽身逃走了，却见三个同样相貌、同样装束的光头小男孩从屋里滚出来，站在门口用同
样的土黄色小眼珠瞅着我，头一律往右倾，像三只羽毛未丰、性情暴躁的小公鸡。孩子的脸显得很老相，额上都有抬头纹，下腭骨阔
大结实，全都微微地颤抖着。我急忙掏出糖来，对他们说：“请吃糖。”哑巴立即对他们挥挥手，嘴里蹦出几个简单的音节。男孩们
眼巴巴地瞅着我手中花花绿绿的糖块，不敢动一动。我想走过去，哑巴挡在我面前，蛮横地挥舞着胳膊，口里发着令人发怵的怪叫。

551