Page 56 - 중국현당대소설_배도임교수

3장 우울과 낭만 Depression and Romance

质夫听了这些话，因为不晓得这A省的情形，所以也不十分明了，但是倪教务长对质夫是很满足的一件事情，质夫明明在他
的言语态度上可以看得出来。从此质夫当初所怀着的那一种对学生对教务长的恐惧心，便一天一天的减少下去了。
즈푸는 이런 말에서, A지방의 사정에 밝지 못했고, 정확한 상황을 파악할 수는 없었으나, 교무장이 그에 대해 매우 만족
했다는 사실만은 그의 말과 태도에서 분명히 알 수 있었다. 그때부터 당초에 즈푸가 교무장에게 가졌던 두려움은 많이 사라
졌다.

四 중
국
현
学校内外浮荡着的暗云，一层一层的紧迫起来。本来是神经质的倪教务长和态度从容的陆校长常常在那里作密谈。质夫因为 당
不谙那学校的情形，所以也没有什么惧怕，尽在那里干他自家一个人的事。 대
소
학교 안팎을 맴도는 먹구름은 점점 긴박해져 가고 있었다. 워낙에 신경질적인 교무장과 너그러운 루 교장은 종종 비밀스
설
러운 이야기를 나누었다. 학교 사정을 잘 몰랐던 즈푸로서는 어떤 두려움 같은 것도 느낄 새 없이 그저 자기 일만 묵묵히 |

할 뿐이었다. Chinese
初到学校后二三天的紧张的精神，渐渐的弛缓下去的时候，质夫的许久不抬头的性欲，又露起头角来了。因为时间与空间的
关系，吴迟生的印象一天一天在他的脑海里消失下去。于是代此而兴，支配他的全体精神的欲情，便分成了二个方向一起作用来。一 Modern
种是纯一的爱情，集中在他的一个年轻的学生身上。一种是间断偶发的冲动。这种冲动发作的时候，他竟完全成了无理性的野兽，
非要到城里街上，和学校附近的乡间的贫民窟里去乱跑乱跳走一次，偷看几个女性，不能把他的性欲的冲动压制下去。 and
처음 학교에 도착하고 이삼일 동안 가졌던 긴장 상태가 차츰 느슨해져 갈 무렵에 즈푸의 성욕이 다시 고개를 들기 시작
했다. 시간과 공간의 이유로 인해서 우츠성에 대한 인상은 하루하루 그의 뇌리에서 희미해졌고, 이를 대신해 그의 온 정신을
지배하는 욕정이 두 방향으로 작용하기 시작했다. 하나는 항상 그렇듯 순순한 사랑이 그의 젊은 학생들에게 집중되었으며, Contermporary
다른 하나는 간헐적인 충동이었다. 그는 일단 충동을 느끼면 완전히 이성을 잃은 야수가 되어 도시 거리로 나가거나 학교 근
처의 시골 빈민굴을 미친 듯이 돌아다니며 여자들을 훔쳐보지 않으면, 성욕을 억제할 수 없었다.

有一天晚上，正是这冲动发作的时候，倪教务长不声不响的走进他的房里来忠告他说：“质夫，你今天晚上不要跑出去。我 Novels
们得着了一个消息，说是几个被李麦买取了的学生，预备今晚起事，我们教职员还是住在一处，不要出去的好。”
어느 날 밤에, 그날 저녁도 이런 충동에 휩싸여 있는데, 니 교무장이 조용히 그의 방으로 들어와 말을 건넸다.
“즈푸, 오늘은 나가지 마십시오. 오늘 우리에게 좋은 소식이 하나 들어왔습니다. 리싱랑과 마이롄이가 학생을 매수한 일을
알고 있는 학생 몇몇이 오늘 밤에 일을 벌이려고 한답니다. 우리 교직원들은 한곳에 모여 있고, 밖에는 나가지 않는 것이 좋
겠습니다.”

质夫在房里电灯下坐着，守了一个钟头，觉得苦极了。他对学校的风潮，还未曾经验过，所以并没有什么害怕，并且因为
他到这学校不久，缠绕在这学校周围的空气，不能明白，所以更无危惧的心思。他听了倪教务长的话之后，只觉得有一种看热闹的
好奇心起来，并没有别的观念。同西洋小孩在圣诞节的晚上盼望圣诞老人到来的样子，他反而一刻一刻的盼望这捣乱事件快些出
3
장 现。
즈푸는 방에서 한 시간쯤 전등 아래 앉아 있었는데 너무 지겨웠다. 그는 학내 소요를 아직 경험해보지 못했으므로 무서울
우
울 것이 없었다. 또 학교에 온 지 오래되지도 않았기에 학교를 둘러싼 분위기가 얼마나 심각한 지도 이해하지 못했고, 그래서
과 더욱 위기감이 없었다. 그는 교무장의 말을 듣고 그저 소동을 보고 싶은 호기심만 느꼈을 뿐이고 별다른 생각이 없었다. 서

낭 양 아이들이 크리스마스이브에 산타클로스를 기다리듯이 그는 소란이 어서 일어나기만을 기다렸다.
만
等了一个钟头，学校里仍没有什么动静，他的好奇心，竟被他原有的冲动的发作压倒了。他从座位里站了起来，在房里走了
几圈，又坐了一忽，又站起来走了几圈，觉得他的兽性，终究压不下去。换了一套中国衣服，他便悄悄的从大门走了出去。
한 시간을 기다렸지만, 학교에서는 무슨 기척도 없었다. 그의 호기심은 마침내 충동의 발작에 압도됐다. 그는 자리에서 일

53