Page 59 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

马上想把现在的他的动作一一的照到镜子里去。取了镜子，把他自家的痴态看了一忽，他觉得这用旧的针子，还没有用得适当。呆呆
的对镜子看了一二分钟。他就狠命的把针子向颊上刺了一针。本来为了兴奋的原故，变得一块红一块白的面上，忽然滚出了一滴同
玛瑙珠似的血来。他用那手帕揩了之后，看见镜子里的面上又滚了一颗圆润的血珠出来。对着了镜子里的面上的血珠，看看手帕上的
腥红的血迹，闻闻那旧手帕和针子的香味，想想那手帕的主人公的态度，他觉得一种快感，把他的全身都浸遍了。
학교로 돌아왔는데도 아직 불이 꺼지지 않은 채였다. 몰래 방으로 들어와 방문을 잠그고 여인을 속여 얻어온 바늘과 손수
건을 품속에서 꺼냈다. 책상 앞 의자에 앉아 그는 그 보물들을 코에 갖다 대고 흠뻑 냄새를 맡았다. 그는 또 갑자기 책상 저
쪽에 있는 거울을 보고는 자신이 하는 동작을 하나하나 거울에 비춰보고 싶어졌다. 거울을 가져다가 그의 이상한 행동을 비
춰본 뒤, 그는 헌 바늘을 적절하게 써먹지 못했다고 생각하고는 멍하니 한참 동안 거울에 비추어 보았다. 그러다가 그는 난
데없이 바늘로 자기 볼을 힘껏 찔렀다. 흥분해서 불그스름하던 얼굴에 난데없이 마노 구슬 같은 핏방울이 맺혔다. 손수건으 Wordpress
로 피를 닦아내고 거울을 보았더니 얼굴에 다시 둥글고 반짝이는 핏방울이 생겨 있었다. 거울 속 얼굴의 핏방울과 손수건의
새빨간 핏자국을 보면서 손수건과 바늘의 냄새를 맡아보고 손수건 주인의 모습을 상상하는 동안 그는 한줄기 쾌감이 온몸을 LMS
훑고 지나가는 것을 느꼈다.
교
육

不多一忽，电灯熄了，他因为怕他现在所享受的快感，要被打断，所以动也不动的坐在黑暗的房里，还在那里贪尝那变态的 플
快味。打更的人打到他的窗下的时候，他才同从梦里头醒来的人一样，抱着了那针子和手帕摸上他的床上去就寝。 랫
폼
조금 있으려니 전등이 꺼졌다. 그는 지금 누리고 있는 쾌감이 사라질까 꼼짝도 하지 않고 어둠 속에 그대로 앉아 여전히
|
그 변태적인 쾌감을 맛보고 있었다. 야경꾼이 그의 창문 밖까지 왔을 때가 되어서야 그는 막 잠에서 깨어난 사람처럼 바늘과
손수건을 안고 침대로 더듬더듬 올라가 잠자리에 들었다. Wordpress

五 LMS

清秋的好天气一天一天的连续过去，A地的自然景物，与质夫生起情感来了的学生对质夫的感情，也一天一天的浓厚起来，
吃过晚饭之后，在学校近傍的菱湖公园里，与一群他所爱的青年学生，看看夕阳返照在残荷枝上的暮景，谈谈异国的流风遗韵， Education
确是平生的一大快事。质夫觉得这一般智识欲很旺的青年，都成了他的亲爱的兄弟了。
상쾌하고 맑은 가을 날씨가 계속 이어지는 A지방의 자연경관은 즈푸에게 생기를 가져다주었다, 학생들에 대한 즈푸의 애
정도 하루하루 깊어졌다. 저녁을 먹고 나면 학교 근처의 링후공원에서 젊은 제자들과 지는 해에 물든 연꽃잎을 바라보며 해 Platform
지는 풍경을 감상하고, 이국의 풍류를 이야기하는 일은 정말 일생일대에 즐거운 일이었다. 즈푸는 지적 욕구가 왕성한 젊은
이들을 그의 형제처럼 여겼다.

有一天也是秋高气爽的晴朗的早晨，质夫与雀鸟同时起了床。盥洗之后，便含了一枝伽利克，缓缓的走到菱湖公园去散步去。
东天角上，太阳刚才起程，银红的天色渐渐的向西薄了下去，成了一种淡青的颜色。远近的泥田里，还有许多荷花的枯干同鱼栅似
的立在那里。远远的山坡上，有几只白色的山羊同神话里的风景似的在那里吃枯草。他从学校近傍的山坡上，一直沿了一条向北的田
塍细路走了过去，看看四周的田园清景，想想他目下所处的境遇，质夫觉得从前在东京的海岸酒楼上，对着了夕阳发的那些牢骚，
不知消失到什么地方去了。
어느 날, 상쾌하고 맑은 가을 아침에 즈푸는 참새들의 노랫소리에 잠을 깼다. 얼굴을 씻은 뒤에 가리크 한 대를 입에 물
고 천천히 링후공원을 산책했다. 동녘 하늘가에는 이제 막 해가 걸렸고 은홍색의 하늘은 점점 그 빛을 잃어가며 서쪽으로 사
라졌다. 마침내 엷은 푸른 하늘이 됐다. 멀리 진흙밭에 아직도 많은 연꽃 줄기가 물고기를 잡으려고 쳐놓은 울타리처럼 서
있었다. 또 멀리 산기슭에는 산양들이 신화의 한 장면처럼 시든 풀을 뜯고 있었다. 학교 근처 산기슭에서 북쪽으로 난 논두
렁을 따라 계속 걷고 있던 그는 주변의 전원 풍경을 보면서 그가 처해있는 상황을 생각해보았다. 그 옛날 도쿄의 바닷가 술
집에서 지는 해를 바라보며 내뱉었던 불만은 어디로 사라졌는지 모를 지경이었다.

“我也可以满足了，照目下的状态能够持续得一二十年，那我的精神，怕更要发达呢。”
“나도 만족해. 지금 상태대로 한 1, 20년을 지낼 수 있다면, 그러면 나의 정신은 더 발전하지 않을까.”

56