Page 562 - 중국현당대소설_배도임교수

12장 민간과 선봉 Folk and Vanguard

쑤퉁의 「벙어리와 결혼(与哑巴结婚)」(1994)은 혼인 조건이 갈수록 까다로워져서 차라리 언어장애인과 결혼하는 것이 낫
겠다는 풍자를 뒤섞었다. 1994년 『화청(花城)』 제2기에 발표한 단편소설로, 멋지고 점잖은 젊은이 펭이위(费渔)는 예쁘고
교양 있고 지식이 있는 여성과 결혼하고 싶다.
1993년에 페이위는 서른 살의 미남자로, 8월의 무더위에도 땀조차 흘리지 않고 패션 감각도 뛰어나며 깔끔해서 흠잡을
데가 없는 총각이다. 그는 많은 여성에게 꽃다발을 보내고 많은 여성을 사귀었지만, 마음에 드는 여성을 만나지 못했다.
샤오페이는 패션 숍의 영업사원인데, 페이위가 세 차례 패랭이꽃을 선물했다. 그녀의 시원시원한 용모는 일본 여배우 같
기도 하고 홍콩 여자 가수 같기도 하고 늘씬하고 풍만한 몸매는 아시아 지역에서는 보기 드문 진품 같았다. 페이위가 샤오페
이를 처음 만났을 때 그녀에게 85점의 높은 점수를 주었는데, 그 점수는 페이위로서는 전례 없이 높은 점수를 매긴 것이었 중
국
다. 일주일에 세 차례 만날 약속을 했는데, 한번끽 만날 때마다 그녀의 점수는 5점씩 내려갔다. 샤오페이는 만날수록 페이위
현
가 좋아지는데, 페이위는 그녀를 만날수록 속 빈 강정 같은 것을 느낀 것이다. 페이위는 화장실에 간다고 하고선 그녀를 버 당
려두고 와 버렸다. 대
소
페이위가 늘 가는 에덴동산 꽃집에 다시 나타났을 때는 그해 가을이었다. 꽃집 주인은 그에게서 뜨거운 사랑에 빠진 남자
설
의 미소를 발견했다. 그의 마음을 훔친 여성은 바로 푸리공장의 언어장애인 주주였다. 페이위를 몰래 사랑했던 두 여자아이 |

는 그 사실을 알고 엉엉 울음을 터뜨렸다. 페이위는 주주에게 95점이라는 파격적인 점수를 주었다. 그녀는 벙어리이므로 눈
과 손짓으로 말하며, 누구보다 아름답고 순결하며 완전무결하다. 그녀의 아름다움은 파괴되지 않을 것이다. 이변이 없다면 Chinese
1994년에 미남자 페이위와 벙어리 주주가 결혼할 것이고, 그들은 신랑 신부가 될 것이다.
Modern
03) 텍스트 읽기

与哑巴结婚 and
벙어리와 결혼

费渔在九三年的夏季仍然显得卓尔不群，在众多的男同事穿着Ｔ恤和沙滩裤上班的时候，费渔的衣着显得特别严谨和高雅， Contermporary
白色的衬衫，灰色的西裤，棕黄色的中外合作生产的老人头皮鞋，当同事们坐在电风扇前对八月的高温怨声载道时，费渔从他的
黑色公文包里摸出一把梳子，从左向右梳理一头乌黑美观的头发，人们注意到费渔宽阔的额头光洁干燥，没有任何汗迹，费渔似
乎一点都不觉得热。 Novels
페이위는 1993년 여름에 여전히 뭇사람과 달랐고 많은 남자 동료들이 티셔츠와 비치 바지를 입고 출근할 적에 페이위의
차림은 특별히 점잖고 고상했다. 하얀색 셔츠와 회색의 바지를 입고 중외합작으로 생산한 라오런터우 귤색 가죽구두를 신었
다. 동료들이 선풍기 앞에 앉아 8월의 폭염에 대해 원성이 자자할 적에 페이위는 그의 검은색 서류가방에서 빗 한 개를 꺼
내서 왼쪽에서 오른쪽으로 새까맣고 아름다운 머리털을 빗었다. 사람들은 페이위의 넓은 이마가 깨끗하고 건조한 것에 주의
했는데, 페이위는 조금도 덥지 않은 것 같이 무슨 땀을 흘린 흔적이 없었다.

我们这个城市人心浮泛缺乏教养，唯一的楷模就是三十岁的美男子费渔了。曾经有两个女孩子在洗手间里议论费渔，一个
说，现在好男人都死光了，就剩下一个费渔，可是费渔为什么到现在还不结婚？另一个女孩痴痴地笑了一阵，突然说，费渔像一
个古希腊雕像。女孩大概觉得这种赞美不着边际，又说，你知道吗，费渔给我送过花，一束白色的苍兰。
우리 같은 도시 사람의 마음은 겉만 번지르를 하고 교양이 부족하다. 유일한 모범은 바로 서른 살의 미남자 페이위이다.
장
12
전에 여자아이 둘이 화장실에서 페이위에 대해 이러쿵저러쿵 말했다. 한 사람이 말했다. 지금 좋은 남자는 모두 깡그리 죽어
민
간 버렸고 페이위만 남았는데, 페이위는 왜 지금까지 결혼하지 않는 거지? 또 다른 여자아이가 낄낄 한바탕 웃고는 난데없이
과 말했다. 페이위는 고대 그리스 조각상 같아. 여자아이는 대체로 이런 칭찬이 끝이 없을 것이라고 여겼을 테고, 또 말했다. 너
알아? 페이위가 나에게 꽃을 보낸 적이 있는데, 하얀색 프리지어 한 다발이었어.
선
봉
费渔给公司内外的许多女孩送过花，这是事实，但另一个事实是费渔多年来结交了许多女孩，却始终没有遇见一个他喜欢
的人。
페이위는 회사 안팍의 많은 여자아이에게 꽃을 보냈다. 이건 사실이지만 또 다른 사실은 페이위가 여러 해 동안 많은 여

559