Page 600 - 중국현당대소설_배도임교수

13장 지역과 해외 Region and Overseas

水生笑了，和颜悦色地同已经长成大姑娘的师妹搭起话来：“阿妹，师傅把我撵走，我却当起掌墨师来了。嘿!浪人浪福气!”
수이성은 웃으며 상냥하고 환한 얼굴로 이미 다 큰 어른이 된 양춘에게 말을 걸었다. “양춘, 스승님이 나를 내쫓아 버렸
지만 나는 기술자가 되어서 돌아왔어. 헤이! 거지가 나름 출세했지!”

不在家里，阳春讲话也放肆起来：“怕鲁班不保佑你这掌墨师，这石头屋造起来要倒呢!”
집에 있는 것이 아닌지라, 양춘도 말을 가릴 것이 없었다. “노반이 오빠의 솜씨를 보살펴주지 않을까 봐? 저렇게 돌멩이
로 집을 지으면 무너지지 않을까?” 중
국
현
水生也不示弱：“我这掌墨师鲁班管不着，这石头归县政府管，要在古木河上修发电站呢，先在这儿起座大高楼，楼房一起 당
来，房子抹上石灰装上玻璃，像水晶宫一样漂亮!” 대
소
수이성도 기죽지 않았다. “노반은 내 솜씨를 어떻게 할 수 없어. 저 돌멩이는 현 정부가 관할하는 것이야. 구무허에 발전
설
소를 지으려는 거야. 먼저 여기에 커다랗고 높은 건물이 들어설 것이고, 건물이 지어지면, 수정궁처럼 아름답게 석회를 바르 |

고 유리를 끼울 것이야!” Chinese
“瞎吹!”
“허풍 떨어!” Modern

“对河对面，两个月以后你来瞧!” and
“강 맞은편에서, 두 달 뒤에 보러 와!”

阳春朝那边人群里望一眼，还有穿花格格褂子的姑娘，她心里有些痒痒了，顺口说道：“你专挑我家对门造这石楼，是想叫 Contermporary
我爹看，好出你一口气!”
양춘이 그쪽의 사람들을 싹 훑어보았다. 또 격자무늬의 홑저고리를 입은 아가씨가 있었다. 그녀는 속으로 좀 궁금해졌지
만, 입에서 나오는 대로 말했다. “오빠가 일부러 딱 우리 집 대문 앞에다 돌집을 짓는 거지? 우리 아빠한테 보여주고 싶어
서? 오빠를 잘 쫓아냈다고 말하고 싶어서!” Novels

“你当我是那号小气鬼?县里把这活包下来了，我们那边正闲着，我成头包了这功夫。”
“넌 내가 그렇게 옹졸한 놈인 줄 알아? 이 일은 현에서 하청받은 것이야. 우리가 쉬고 있을 때, 내가 대장이 돼서 이 일
을 하청받게 된 것이야.”

阳春觉得今天特别饿，要回去烧夜饭了。走出好远，又丢回一个话把头：“歇憩的时候过来喝口水，我家的门坎不高，水也不
噎喉咙不塞牙。”
양춘은 오늘 유난히 배가 고프다고 느꼈고, 밤참을 만들려고 돌아가려고 했다. 너무 멀리 나왔고, 또 말머리도 잃어버렸
다. “쉴 때 와서 물이라도 마셔. 우리 집의 문턱은 높지 않고 물도 목에 걸리지 않고 이빨에 끼지도 않아.”
13
장
阳春今天走起路来也那么轻快，这深山沟里多了水生他们，世界变热闹了。真的要是建起发电站，沿河拉上电线，安上电
지
역 灯，就像搬来一座城，那个世界是个什么样呢?
과 양춘은 오늘은 길을 걸으면서도 유달리 경쾌했다. 이 깊은 산골짜기에 수이성 그들이 많아졌고, 세상도 떠들썩해졌다. 진
짜 발전소를 세우면 강줄기를 따라 전선을 연결할 것이고 전등을 달면 도시를 옮겨온 것 같을 것이다. 그 세계는 어떤 모양
해
외 일까?
水生看着阳春的背影，那长辫子在腰间拂来拂去的，一身花衣服要在别处怕是有些不适宜，可在这绿水青山当中，却那么漂
亮、那么惹眼。

597