Page 617 - 중국현당대소설_배도임교수

중국현당대소설 인문융합 큐레이터

使他陷入低沉的热情，这是一种困闭的热情，他必须找一个没有人的地方，将这热情困闭在他年轻而妄动的体内。他偷偷溜进了
酒窖，走进放置红酒的木架之间的通道，通道的宽度只能容纳两个人侧身而过，两边是密密麻麻的珍贵的横卧着的酒，珍贵的玻
璃，珍贵的红色……他有了想抚摸的欲望，他抚摸了光洁的木质、美妙的瓶子的弧度。然后，仿佛担心体内某种东西的外溢，他蹲下
来，两手紧抱住肩膀。大厅里隐约的声音仿佛在他的世界之外——一团漂浮在低空的烟尘。
그는 숨었다. 이곳의 남자종업원이 물고기처럼 많이 닮아서 들락날락한다 해도 그들이 뒤섞이면 누구도 분별해낼 수 없
다. 그 아름다운 눈 속에 어린 동정이 그를 괴롭혔고, 그를 우중충한 열정에 빠뜨렸다. 이는 단단히 갇힌 열정이고, 그는 사
람이 없는 곳을 찾아가서 이 열정 덩어리를 젊어서 날뛰는 그의 몸 안에 단단히 가두어놓아야 한다. 그는 몰래 술 저장실로
들어갔고, 붉은 포도주를 두는 시렁 사이의 통로로 들어갔다. 통로의 폭은 두 사람이 어깨를 스치고 지나갈 정도였을 뿐이고,
양쪽은 빼곡하게 가로로 누워있는 진귀한 술들이고, 진귀한 유리, 진귀한 붉은색……. 그에게는 어루만지고픈 욕망이 생겼고, Wordpress
그는 윤기 나는 나무 질이고 아름다운 병의 곡선을 어루만졌다. 그런 다음에 몸 안의 어떤 것이 밖으로 흐를까 걱정되었다.
그는 쭈그리고 앉아서 두 손으로 어깨를 꽉 감싸 안았다. 커다란 홀 안에 어렴풋한 소리는 그의 세계 밖에 낮게 드리운 공 LMS
중에 떠다니는 연기와 먼지로 뭉친 덩어리 같았다.
교
육

当他像一只狗一样缩在角落里发抖时，他听到极富节奏感的脚步声。一个影子出现在过道的劲头，逆着光。他辨认出这是身 플
形高大的作家。作家似乎是冲着他而来的。他直走过来，脸上挂着嘲弄意味极重的笑意。令他诧异的是，他蹲在那儿浑身抖动得更厉 랫
폼
害，可是另一个人却站起来，迎着作家而去。他用“另一个人”这样的字眼，而其实当时只有他和作家两个人站在葡萄藤酒馆的酒窖
|
里。可在他的感觉中，他始终是蹲在地上的那个人，他看到了一个和自己一模一样的人站起来、走过去，可他始终在一旁观看。这是他
无法解释清楚的地方。 Wordpress
그가 개처럼 모퉁이 쪽에 움츠러들어서 벌벌 떨고 있을 때, 그는 리듬감이 풍부한 발소리를 들었다. 어떤 그림자 한 개가
빛을 등진 채로 통로에 나타났다. 그는 그 사람이 몸집이 큰 작가라는 것을 알아보았다. 작가는 그를 향해 오는 것 같았다.
그는 곧장 다가와서 얼굴에 매우 비꼬는 표정이 섞인 웃음기를 띠고 있었다. 그를 의아하게 한 것은 그가 그곳에 쭈그린 채 LMS
로 더욱 온몸을 바들바들 떨었지만, 또 다른 사람이 일어나서 작가 쪽으로 다가간 점이다. 그는 ‘또 다른 사람’이란 말을 썼
는데, 사실 그때는 그와 작가 두 사람만이 담쟁이덩굴호텔의 술 저장실에 있었다. 하지만 그의 느낌 속에 그는 시종 바닥에 Education
쭈그리고 앉은 그 사람이고, 그는 자신과 똑같은 모습의 또 다른 사람이 일어나서 다가가는 것을 보았고, 하지만 그는 시종
곁에서 지켜보았다. 이는 그가 뚜렷하게 해석할 수 없는 부분이다.

一个人不可能看见自己，可这人声称他看见了自己和别人搏斗的全部情景，似乎他的眼睛脱离于身体并看到了所有发生于自 Platform
身的事，就像我们在梦里梦见自己，梦见自己所出现于其中的种种情景。可那梦里的观察者又是谁？那“第三只眼”是谁？他只能用
这样的梦和当时的情景作比较，他确实看见了自己：自己站了起来，和作家面对面，作家继续调侃他，那种调侃使他感到极大的
侮辱，然后作家要求他为自己挑选一瓶好酒，却总是挑剔他所选的酒。于是他们起了争执，作家把他推倒在地，踹了一脚。在他还没
有爬起来的时候，作家挥起了一根木棒，狠狠甩打在他身上。他感到周身疼痛、渐渐麻木，可他看到的情景把他吓坏了，他看见自己
倒在一滩血里。他哭泣、大声呼喊，那个倒在血里的身体却一动不动。
어떤 사람이 자신을 볼 수는 없지만, 이 사람은 자신과 다른 사람이 싸우는 전 광경을 보았다고 주장했고, 그의 눈이 몸
을 벗어났고 게다가 모든 자신에게 일어난 일을 본 것 같았고, 우리가 꿈속에서 자신을 보고, 꿈에 자신이 그 가운데서 나타
낸 모든 정경을 본 것 같다. 그러나 그 꿈속의 관찰자는 또 누구인가? 그는 이런 꿈과 그때의 장면을 비교할 수 있을 뿐이
고, 그는 확실히 자신을 보았다. 자신이 일어나서 작가와 마주 섰고, 작가가 계속 그를 비웃었고, 그런 비웃음이 그에게 최대
의 모욕을 느끼게 했다. 그런 다음에 작가는 그(종업원)가 좋은 술 한 병을 골라 자신(작가)에게 달라고 요구했지만, 그(종
업원)가 고른 술마다 트집을 잡았다. 그리하여 그들은 팽팽히 맞섰고, 작가가 그를 밀어 바닥에 쓰러뜨렸고, 발로 찼다. 그가
미처 일어나지 못했을 때, 작가가 나무 몽둥이를 휘둘러 세게 그의 몸을 내려쳤다. 그는 온몸이 아프다가 점차 마비되는 것
을 느꼈지만 그가 본 광경은 그를 깜짝 놀라게 했다. 그는 피바다 속에 쓰러진 자신을 보았다. 그는 울면서 큰소리로 외쳤는
데, 피바다 속에 쓰러진 몸뚱이는 되레 꼼짝하지 않았다.

“你的意思是说你被分成了两半，一半参与了打斗，而另一半在观看？或者是你灵魂出窍？这种东西你最好和心理医生们
说，我们不会信这样的鬼话。我们要录的是口供，不是你的幻想。我们要的是确实发生的事，你明白吗？客观的、确实发生过的

614